lame перевод

• 1) хромой
  Ex: lame man хромой человек
  Ex: to be lame of one leg хромать на одну ногу
  Ex: he went lame он стал хромым
  
  2) поврежденный, изувеченный (обыкн. о ноге)
  Ex: he has a lame shoulder он повредил себе плечо
  
  3) спотыкающийся, прихрамывающий
  Ex: lame footsteps спотыкающаяся походка
  
  4) неудачный, неудовлетворительный
  Ex: lame argument неубедительный довод
  Ex: lame excuse слабая отговорка
  Ex: lame conclusion необоснованное заключение
  Ex: lame account неудовлетворительное объяснение
  Ex: lame endeavour неудачная попытка
  Ex: lame story нескладный рассказ
  
  5) неправильный, "хромающий" (о стихе, размере)
  
  6) _уст. увечный, слабый, парализованный
  
  7) _тех. вышедший из строя
  
  8) _ам. _разг. простоватый; отсталый
  
  9) в грам. знач. сущ. _собир. хромые
  Ex: the halt and the lame хромые и немощные
  
  10) "серость", убожество (о человеке); мещанин
  
  11) калечить, увечить
  Ex: to lame a leg повредить ногу
  
  12) тонкая металлическая пластинка
  
  13) ламе (парчовая ткань для вечерних туалетов)

• be lame:    хромать, прихрамывать; ковылять синоним: limp, cripple, hobble, dot and goone
• jennifer lame:    Лейм, Дженнифер
• joan the lame:    Жанна Бургундская (королева Франции)
• khaby lame:    Хаби Лейм
• lame duck:    1) неудчник, невезучий человек; бедолага, несчастненький2) банкрот; особ. разорившийся биржевой маклер3) провалившийся кандидат (на выборах)4) _ам. _полит. деятель, завершающий свое пребывание на да
• lame equation:    формула ЛамеLame equationформула Ламе
• lame excuse:    неудачная, слабая отговорка неудачная отговорка
• lame spring:    ослабевшая, лопнувшая пружина (напр. секционных поднимающихся ворот)
• lame's equation:    уравнение Ламе
• lame's theory:    = Lame's theory of thick-walled cylinders задача Ламе (по определению напряжений в толстостенной трубе)
• lame-brain:    ˈleɪmbreɪn сущ.; разг. глупый человек, дурачок синоним: dunce, dolt, lamebrain
• lame-brained:    ˈleɪmbreɪnd прил.; разг. глупый, тупой синоним: lamebrained
• lothair the lame:    Лотарь Хромой
• peter the lame:    Пётр VI Хромой
• sigobert the lame:    Сигиберт Хромой

• Sorcerer is based almost exclusively on source code.
  LAME распространяется разработчиками исключительно в виде исходных кодов.
• One week after delivery, however, the pony became lame.
  Однако через неделю после поставки пони начал хромать.
• All public enterprises are now so many lame ducks.
  Все государственные предприятия в настоящее время похожи на "хромоногих уток".
• And he was lame on both his feet.
  Он был хром на обе ноги.
• The grammar of many "egeshnikov" is also lame.
  Грамматика у многих "егэшников" тоже хромает.
• The article is entitled "The Lame Duck Came as a Friend."
  Статья называется "Хромая утка" приехала как друг".
• And he was lame in both his feet.
  Он был хром обеими ногами.
• Today, it is a lame cobbler, and tomorrow, it's an orphan child.
  Сегодня он может быть правителем, а завтра бедняком.
• The apostles gazed into the eyes of the man lame from birth.
  Апостолы всматривались в глаза этого человека, хромого от рождения.
• But just being pretty lame to have any problem with that.
  Но просто быть слишком грубым, чтобы иметь какие-либо проблемы с этим.