happen перевод

• 1) случаться, происходить
  Ex: to relate the facts as they actually happened рассказывать все по порядку
  Ex: what happened to your friend? что случилось с твоим другом?
  Ex: don't let it happen again! не допускайте повторения этого!
  Ex: worse things happen бывает и хуже; случается и худшее
  Ex: as often happens как часто бывает
  Ex: whatever happens что бы ни случилось
  Ex: happen what may будь что будет
  Ex: should it so happen если так случится
  Ex: just as if nothing had happened как ни в чем не бывало
  Ex: what happened next? а что было потом?
  Ex: something happened to my watch у меня что-то с часами
  Ex: if anything happens to me _эвф. если что-нибудь со мной случится, если я умру
  
  2) оказываться (случайно)
  Ex: the house happened to be empty дом оказался пустым
  Ex: I happen to know that... мне случайно стало известно, что...
  Ex: do you happen to know whether the train has already left or not? вы случайно не знаете, ушел ли уже поезд или еще нет?
  Ex: I happen to like you как ни странно, (но) вы мне нравитесь
  Ex: how does it happen that you were out? как получилось, что тебя не было на месте?
  Ex: as it happened, he was away он как раз (как нарочно) был в отъезде
  Ex: there happened to be no visitors that day в тот день посетителей не оказалось
  Ex: it so happened that he had no money случилось так, что у него не оказалось денег
  
  3) посчастливиться
  Ex: I happened to have found the right words мне удалось подобрать нужные слова
  
  4) (on, upon) натолкнуться
  Ex: to happen upon a lost article случайно найти затерявшуюся статью
  Ex: the two friends happen on each other by chance друзья встретились совершенно случайно

• happen in:    1) _разг. (with) столкнуться, встретиться Ex: to happen in with an old schoolmate встретиться со старым школьным товарищем2) _ам. зайти, забежать Ex: to happen in on smb. заскочить к кому-л.
• happen in with:    (америк.)случайно встретить
• happen on:    случайно натолкнуться, встретить I happened on this old photograph inthe back of the drawer. ≈ Я наткнулся на эту старую фотографию всекретере. синоним: blunder2. 2) случайно встретить
• accidents happen:    Неприятности случаются
• bound to happen:    должно случиться
• happen along:    1) зайти по дороге, заскочить (к кому-л.) Ex: I just happen along я как раз проходил мимо и решил зайти
• happen daily:    происходить постоянно
• happen round:    1) случайно оказаться (где-л.) Ex: he happened round to his mother's that afternoon в тот день он случайно зашел к матери
• happen upon:    случайно натолкнуться, встретить случайно встретить ;
• make it happen:    Make It Happen (Mariah Carey song)
• accident waiting to happen:    угроза, опасность несчастного случая, аварии A lot of the city'sbuildings are accidents waiting to happen. ≈ Множество зданий в городепредставляют угрозу (находясь в аварийном состоянии).
• it can't happen here:    У нас это невозможно
• just happen to say:    гл. сболтнуть, выпалить синоним: blurt, say silly
• make it happen (film):    Сделай шаг
• miracles still happen:    Чудеса ещё случаются

• So you search, search... "How did it happen?
  Так что вы ищите, ищите... "Как это случилось?
• No one can possibly foresee what will happen.
  Никто не может предвидеть то, что может случиться.
• It may well happen, or it may not.
  Это вполне может случиться, а может и нет.
• In fact, I think that’s what will happen.
  В действительности, я считаю, именно это и произойдет.
• Problems that may happen in artificial turf surface.
  Проблемы, которые могут произойти в поверхности искусственный газон.
• Without it, he believes, bad things will happen.
  Без этого, считает он, будут происходить плохие вещи.
• However, in practice that does not happen automatically.
  Однако на практике это не происходит само собой.
• This will happen when all barriers are removed.
  Это произойдёт тогда, когда все барьеры будут устранены.
• Enlargement cannot happen at the expense of effectiveness.
  Нельзя расширять членский состав за счет снижения эффективности.
• It's not supposed to happen, but it did.
  Вообще-то такому быть не положено, но это случилось.