chance перевод

• 1) случайность; случай;
  Ex: rare chance редкий случай;
  Ex: by chance случайно;
  Ex: by what chance? какими судьбами?;
  Ex: is he, by any chancet, behind this scheme? не он, случайно, выдвинул этот план?;
  Ex: it was a chance that they met on the road они встретились на дороге случайно;
  Ex: he goes as chance directs him он идет, куда глаза глядят;
  Ex: on the chance на случай если;
  Ex: I called at his house on the chance of seeing him я зашел к нему, надеясь застать его дома
  
  2) удобный случай, возможность;
  Ex: a chance to do smth. удобный случай сделать что-л;
  Ex: to get a chance to do smth. получить возможность сделать что-л;
  Ex: to lose the chance упустить возможность;
  Ex: to throw away a chance отказаться от возможности;
  Ex: to give smb. a chance дать кому-л возможность
  Ex: give me another chance! простите меня на этот раз!; дайте мне возможность попытаться еще раз!
  
  3) счастливый случай, удача, счастье;
  Ex: chance cannot be calculated on на счастливый случай нельзя рассчитывать;
  Ex: to take one's chance with smth. попытать счастья в чем-л
  
  4) шанс, вероятность, возможность;
  Ex: to have a good chance иметь много шансов;
  Ex: to stand little chance of success иметь мало шансов на успех;
  Ex: not the slightest chance ни малейшей надежды;
  Ex: there's just a chance that he'll help you не исключено, что он вам поможет;
  Ex: there is a chance of success есть надежда на успех;
  Ex: his chance of success is one to ten у него один шанс из десяти;
  Ex: even chances равные шансы;
  Ex: he has every chance он имеет все основания; у него есть все шансы;
  Ex: chances are against him все против него, обстановка складывается неблагоприятно для него;
  Ex: to have a chance with smb. иметь шансы на успех у кого-л;
  Ex: not a got's chance _сл. никаких шансов;
  Ex: theory of chance _мат. теория вероятностей
  
  5) риск;
  Ex: games of chance азартные игры;
  Ex: it is the chance of a lifetime такой случай бывает лишь раз в жизни;
  Ex: number nine is my chance ставлю на девятый номер;
  Ex: we can't take any chances мы не можем рисковать
  
  6) билет вещевой лотереи (часто благотворительный)
  
  7) _книж. судьба; превратности судьбы;
  Ex: to await no gifts from C. не ждать милостей от судьбы;
  Ex: to bear stoutly the chances of fortune спокойно переносить все превратности судьбы;
  Ex: all the changes and chances of this mortal life все превратности и случайности нашей бренной жизни _Id: chances are по всей вероятности; скорее всего; _Id: chances are he's already heard the news вполне возможно, что это известие уже дошло до него; _Id: to have an eye to the main chance чуять, где можно поживиться; ловить момент; _Id: let chance decide будь что будет!; _Id: leave things to chance положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий; _Id: as chance would have is как нарочно; случилось так, что ...
  
  8) случайный;
  Ex: chance encounter случайная встреча;
  Ex: chance shell _воен. случайное попадание снаряда; случайно попавший снаряд
  
  9) рискнуть;
  Ex: let's chance it рискнем;
  Ex: to chance one's luck искушать судьбу
  
  10) случиться, случайно произойти;
  Ex: it chanced that he lost вышло так, что он проиграл;
  Ex: it chanced that I was out when he called случилось так, что, когда он пришел, меня не было дома;
  Ex: I chanced to be passing when she fell я случайно проходил мимо, когда она упала;
  Ex: if I chance to find it если мне доведется найти это
  
  11) (on, upon) случайно наткнуться на;обнаружить, найти;
  Ex: I chanced upon an old friend in a bar в баре я случайно столкнулся со старым знакомым _Id: to chance one's arm не щадить себя; рисковать головой

• by chance:    случайно
• chance on:    обнаруживать
• no chance:    interj infml esp AmE Don't blame me. I tried like hell to dissuade him. No chance — Что ты ко мне прицепился. Я старался изо всех сил отговорить его, но невпротык "Will you play ball with
• not a chance:    interj infml Me lend you money? Not a chance! — Чтобы я занял тебе деньги? Никогда! I won't go. Not a chance. Don't ask — Я туда ни за что не пойду. Даже не проси
• on the chance:    в случае
• a dog's chance:    n infml She doesn't stand a dog's chance of winning the beauty contest — У нее нет никаких шансов победить в конкурсе красоты You don't stand a dog's chance and I'll tell yo
• a fighting chance:    n infml The patient had a fighting chance to live — Больной выживет, если будет бороться за свою жизнь There's just a fighting chance that we'll be able to escape — Если мы очень постараем
• bare chance:    минимальный шанс
• blind chance:    Случай (фильм, 1981)
• by a happy chance:    по счастливой случайности
• chance cause:    мат. случайная причина
• chance coincidence:    случайное совпадение
• chance cone:    конусный бункер (гидромешалки для бурового раствора)
• chance differences:    случайные различия; в исследованиях с применением статистики - любые различия, обусловленные случайными фактами.
• chance effect:    мат. случайный эффект

• We have launched 2nd chance of moving part...
  Мы запустили 2ой этап переноса части старых скиллов...
• This earned him his chance in Formula One.
  Это дало ему шанс на место в Формуле-1.
• Children Health Tab Chance in Sergeevka, Black sea.
  Детский оздоровительный лагерь Шанс в Сергеевке, Черное море.
• You may not have the same chance again.
  Возможно, этот шанс тебе уже больше не представится.
• Chance to Deal 25% Area Damage on Hit.
  Вероятность нанести 25% урона по области при попадании.
• The applicant is therefore given a second chance.
  Таким образом, у заявителя имеется еще одна возможность.
• The summoners of Zanarkand didn't stand a chance.
  У призывающих Занарканда не было ни единого шанса.
• You can also track your chance of pregnancy.
  Вы также можете отслеживать свои шансы на беременность.
• Strange chances, but murder will out, 'tis said.
  Странные случайности, однако смерти не утаишь, как говорится.
• We have launched 2nd chance of moving part...
  Мы запускаем 2ой этап переноса части скиллов на...