hardly перевод

• 1) едва
  Ex: he had hardly time enough у него едва хватило времени, он едва успел
  Ex: she is hardly twenty ей едва исполнилось двадцать; ей нет еще и двадцати лет
  Ex: hardly... when лишь только (едва)..., как
  Ex: hardly had she put on her dress when the door burst open едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
  Ex: we had hardly gone out when the rain began не успели мы выйти из дому, как начался дождь
  
  2) едва, насилу, еле; почти не
  Ex: hardly anything почти ничего
  Ex: I could hardly understand him я еле (с трудом) понимал его
  Ex: I could hardly believe my eyes я едва мог верить своим глазам
  Ex: I can hardly wait жду не дождусь; жду с нетерпением
  Ex: I hardly know her я ее почти не знаю
  Ex: she can hardly see она почти ничего не видит
  Ex: hardly ever очень редко, почти никогда
  Ex: we hardly ever go to the circus мы почти никогда не ходим в цирк
  Ex: he took the money with hardly a nod он взял деньги, едва кивнув
  
  3) едва ли, вряд ли
  Ex: it is hardly possible едва ли (вряд ли) это возможно
  Ex: he will hardly come now вряд ли он придет сейчас
  Ex: that's hardly to be wondered at этому вряд ли стоит удивляться
  Ex: I hardly need tell you, I need hardly say едва ли мне нужно говорить
  Ex: we shall hardly meet him again вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним
  
  4) с трудом, с усилием, с напряжением; тяжело
  Ex: hardly pronounceable труднопроизносимый
  Ex: money hardly earned с трудом заработанный деньги; деньги, заработанные нелегким трудом
  Ex: the battle was hardly contested бой был жарким
  
  5) резко; сурово; жестоко; несправедливо
  Ex: to think hardly of smb. быть дурного мнения о ком-л.
  Ex: he was hardly treated (dealt with, done by) с ним плохо (грубо) обошлись
  
  6) _уст. твердо, уверенно

• not hardly:    adv AmE infml He didn't hardly look at her — Он даже не посмотрел на нее I didn't hardly notice it — Я это даже не заметил Not hardly! — Ничуть!
• hardly any:    почти ничего
• hardly anything:    почти что ничего
• hardly at all:    почти ничего
• hardly ever:    едва ли когда-нибудь; почти никогда почти никогда
• hardly-acquired:    с трудом полученный, заработанный тяжелым трудом
• hardly-deformed:    труднодеформируемый
• hardly-earned:    с трудом полученный, заработанный тяжелым трудом
• can't hardly wait:    Не могу дождаться
• hardly permeable cover:    труднопроницаемый покров
• johnny i hardly knew ye:    Johnny, I Hardly Knew Ye
• johnny, i hardly knew ye:    Johnny I Hardly Knew Ye
• hardliner:    hard-linerсущ. (политика) (разговорное) сторонник жесткойлинии или политики; противник соглашений, компромиссов hard-linerсторонник "жесткого" курса (в политике и т. п.); противник компромиссов
• hardline (subculture):    Хардлайн
• hardline (band):    Hardline
• hardline:    hard-lineприл. придерживающийся жесткой линии; неуступчивый, бескомпромиссный Hehas not concealed his hard-line views, but has avoided coming intodirect public confrontation with the party leadershi

• Hardly breathing, Pippin crept nearer, foot by foot.
  Едва дыша, Пин фут за футом подползал ближе.
• In several countries, such services were hardly available.
  В ряде стран такие услуги почти не оказываются.
• It's hardly likely that lawmakers will achieve success.
  Понятно, что вряд ли депутатские потуги увенчаются успехом.
• A girl hardly tries to converse with coevals.
  Всеми силами девочка стремится к общению со сверстниками.
• However, their follow-up processes have hardly been satisfactory.
  Однако последующую деятельность едва ли можно считать удовлетворительной.
• Hardly anybody does not want to visit it.
  И мало кто не хотел бы посетить его.
• Pigmented spots and couperose can hardly be prevented.
  Пигментные пятна и куперозу вряд ли можно предотвратить.
• This can hardly be called an effective remedy.
  Такое положение трудно назвать эффективным средством правовой защиты.
• That is, at best, hardly a revealing statement.
  В лучшем случае это заявление нельзя назвать откровением.
• First, peace without reconciliation is hardly ever durable.
  Во-первых, мир без примирения вряд ли будет прочным.