heft перевод

• 1) _ам. _диал. вес, тяжесть
  
  2) _ам. _разг. большая или основная часть
  Ex: the heft of the crop was spoiled большая часть зерна была испорчена
  
  3) важность; влияние
  
  4) _уст. усилие, требуемое для подъема
  
  5) _ам. _диал. поднимать
  
  6) оценивать вес; взвешивать (на руке и т. п.)
  
  7) весить

• hefner, hugh marston:    (р. 1926) Хефнер, Хью Марстон Издатель. В 1953 начал издание журнала "Плейбой" [Playboy], в первом номере которого был напечатан календарь с фотографией обнаженной М. Монро [Monroe, Marily
• hefner lamp:    Свеча Хефнера
• hefter:    Гефтер
• hefner candle:    свеча Гефнера (0,9 международной свечи)Hefner candleсвеча Гефнера (0,9 международной свечи)
• hefty:    1) большой, здоровенный Ex: hefty fellow здоровенный (дюжий) парень2) тяжелый Ex: a hefty book увесистый том Ex: that's a hefty job ничего себе работенка3) сильный Ex: he struck a hefty blow он нане
• hefner:    Хефнер (значения)
• hegang:    ХэганХэган
• heflin:    Хефлин
• hegar:    Хегар

• Craufurd bellowed, and they marched smartly, hefting loaded muskets.
  Солдаты быстро пошли навстречу противнику, поднимая заряженные мушкеты.
• Hakeswill hefted his sword and edged towards the curtain.
  Хейксвилл поднял саблю и двинулся к занавесу.
• He hefted the claymore, comforted by the blade's heaviness.
  Он поднял палаш и внезапно успокоился, ощутив тяжесть настоящего оружия.
• That would certainly decrease the heft of the report at hand.
  Это, несомненно, способствовало бы уменьшению веса доклада.
• They hefted spears and touched their shield-edges on each other to make sure the wall was tight.
  Мои люди сжали древки копий и коснулись друг друга краями щитов, выстраивая сплошную боевую линию.
• We can bring more diplomatic heft to these cases, engage sooner and send stronger and more coherent messages.
  Мы можем придавать больший дипломатический вес этим случаям, вмешиваться раньше и посылать более решительные и более согласованные сигналы.
• MEDUSA Gourmet display cabinet is developed for deli shop with hefted lower tray and ability to decor lower and top panel in individual store design.
  Витрина MEDUSA Gourmet разработана для деликатесного магазина с приподнятыми нижними поддонами и возможностью декора нижней и верхней панели в индивидуальном дизайне магазина.
• China, Russia, Brazil and now India are well aware of this, have had enough, and have the international heft to do something about it. For them, the US is the ultimate rogue nation.
  Китай, Россия, Бразилия, а теперь и Индия хорошо это понимают.
• They are favored by the nomadic barbarians of Arreat, who possess not only the strength necessary to heft them, but the fury to swing them unceasingly in battle after battle.
  Они и достаточно сильны, чтобы с легкостью держать тяжелые предметы в руке, и неистовы настолько, что без устали размахивают ими в схватке за схваткой.
• „Coming, sir!” Harris called, and he and Dodd picked up their jackets and started up the hill. Williamson hefted the spade, looked as if he was about to follow and then, quite suddenly, turned and ran down the hill.
  Вильямсон поднял лопату, посмотрел им вслед, а потом внезапно развернулся и бросился вниз, к подножию холма.