heave перевод

• 1) подъем; поднимание, поднятие
  
  2) бросание; бросок
  Ex: a heave of 60 feet бросок на 60 футов
  
  3) усиление (требуемое для подъема или броска), рывок
  Ex: with a mighty heave мощным рывком; изо всех сил
  
  4) вздымание, колыхание, (при)поднимание и опускание (моря; груди - при дыхании и т. п.)
  
  5) глубокий вздох
  
  6) преим. _мор. (вертикальные) колебания; (вертикальная) качка
  
  7) рвотное движение; позыв к рвоте; приступ тошноты
  
  8) _pl. _спорт. подтягивание; сгибание и разгибание рук
  
  9) _геол. горизонтальное перемещение при сбросе; сдвиг
  
  10) вздувание, вспучивание (почвы)
  
  11) _pl. употр. с гл. в ед. ч. _вет. запал (у лошадей)
  
  12) (тж. heave up) поднимать (с усилием)
  Ex: to heave an axe поднять топор
  Ex: to heave coal грузить уголь
  
  13) _мор. поднимать, выбирать, вытягивать
  Ex: to heave (up) the anchor поднять якорь
  Ex: to heave short выбирать якорную цепь
  Ex: to heave on a rope тянуть на канате
  Ex: to heave a boat (up) on to the shore вытаскивать лодку на берег
  
  14) бросать (с усилием)
  Ex: to heave smth. overboard бросать что-л. за борт
  Ex: to heave a brick швырнуть кирпич
  Ex: to heave the lead _мор. бросать лот
  
  15) поднимать и опускать, вздымать
  Ex: the wind heaves the waves ветер поднимает волну (вздымает волны)
  
  16) подниматься и опускаться, вздыматься
  Ex: to heave with laughter трястись от смеха
  Ex: billows heave вздымаются волны
  Ex: her bosom heaves with sobs ее грудь вздымается от рыданий
  
  17) _мор. поворачивать (корабль в определенном направлении)
  
  18) _мор. двигаться (в определенном направлении - о корабле)
  Ex: the ship heaved alongside корабль шел параллельным курсом
  
  19) испускать, издавать (стон; вздох и т. п.)
  
  20) тяжело дышать
  
  21) делать рвотные движения, тужиться (при рвоте)
  Ex: my stomach heaved at the sight от этого зрелища меня буквально вывернуло наизнанку
  
  22) вздуваться, вспучиваться (о почве) _Id: to heave in (into) sight (view) показаться на горизонте, появиться в поле зрения _Id: to heave and set качаться на волнах; _мор. испытывать сильную (вертикальную) качку, стоя на якоре

• heave in:    1) _мор. выбирать (якорную цепь, канат и т. п.)
• heave to:    1) _мор. удерживать, останавливать (корабль) Ex: to be hove to лежать в дрейфе2) ложиться в дрейф3) лежать в дрейфе4) подходить; останавливаться Ex: when the ship received the signal, she hove to ко
• frost heave:    пучение (грунта) при замерзании
• heave a groan:    тяжело вздохнуть, простонать
• heave a line:    бросать конец
• heave a sigh:    тяжело вздохнуть, простонать
• heave acceleration:    ускорение вертикальной качки
• heave accelerometer:    акселерометр ускорений вертикальной качки
• heave ahead:    1) _мор. подтягивать нос; двигаться вперед2) выбирать через шпиль или брашпиль (якорную цепь)
• heave astern:    1) _мор. подтягивать корму; двигаться назад
• heave away:    1) тянуть; стараться поднять, сдвинуть Ex: they heaved away at the box but couldn't lift it они пытались приподнять ящик, но он не поддавался
• heave back:    отхаживать на шпиль
• heave capstan:    ходить на шпиль
• heave coal:    грузить уголь
• heave compensator:    компенсатор вертикальной качки (для плавучих морских оснований)

• The glen and sky spun round: the hills heaved!
  Земля и небо закружились передо мной, горы заколебались.
• 'You may heave the ship to, Mr Prowse.
  Можете положить судно в дрейф, мистер Провс.
• Additional bent protects the rod against a heave side-strike.
  Дополнительный изгиб позволит защитить удочку от сильного бокового поклева.
• My respects to the captain and the squadron's heaving to."
  Мое почтение капитану, и эскадра ложится в дрейф.
• Chest heaving with emotion, Wood turned to Harry.
  С выпятившейся от избытка чувств грудью Вуд обратился к Гарри.
• The engine heaved upward, but the train did not derail.
  Она оглушительно взорвалась, однако поезд не сошел с рельс.
• He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.
  Он приподнял полубессознательного Дадли и пошел вперед.
• Sirius heaved an enormous sigh and rubbed his shadowed eyes.
  Сириус тяжко вздохнул и потёр усталые глаза.
• She was sucking in little whistling breaths, chest heaving.
  Она с трудом дышала, издавая свистящие короткие вздохи, грудь ее вздымалась.
• 'I'll do it.' Harry took hold of Dudley's arm and heaved.
  Гарри взял руку Дадли и приподнял ее.