gag перевод

• 1) затычка, кляп
  
  2) _мед. _вет. роторасширитель
  
  3) _парл. _жарг. прекращение прений
  
  4) _тех. заглушка
  
  5) _тех. засорение (в клапане и т. п.)
  
  6) тепловыделяющая сборка (ядерного реактора)
  
  7) вставлять кляп, затыкать рот
  
  8) _мед. _вет. применять роторасширитель
  
  9) _разг. заставить замолчать; не давать говорить
  
  10) _ам. давиться
  Ex: he gagged on a piece of hard bread он подавился черствым хлебом
  Ex: to gag with anger задохнуться от злости
  
  11) запинаться
  Ex: to gag one's part _театр. _профес. запинаясь, произносить реплики
  
  12) тужиться (при рвоте)
  
  13) вызывать рвоту
  
  14) _тех. править (рельсы)
  
  15) _тех. останавливать (двигатель)
  
  16) _тех. запирать (клапан)
  
  17) _театр. _профес. отсебятина
  
  18) _разг. шутка, острота, хохма (особ. в эстрадном обозрении); комический трюк
  
  19) _разг. обман, мистификация
  
  20) _сл. выдумки, враки
  
  21) _театр. _профес. вставлять отсебятину
  
  22) _разг. острить, шутить, хохмить (особ. с эстрады)
  Ex: to gag a show вставить в выступление шутки, остроты
  
  23) _разг. обманывать, мистифицировать

• andrei gag:    Гаг, Андрей
• gag (bdsm):    Кляп (БДСМ)
• gag law:    1) _ам. _сл. закон, ограничивающий свободу слова2) _парл. _жарг. политика затыкания рта, жесткий регламент, запрещение прений (особ. в совещательных органах)
• gag order:    юр, разг "правило кляпа" Приказ судьи участникам процесса не обсуждать дело с лицами, не имеющими к нему прямого отношения; запрет на публикацию материалов, относящихся к делу, и информаци
• gag press:    правильный пресс
• gag reflex:    рвотный рефлекс
• gag rule:    1) _парл. _жарг. политика затыкания рта, жесткий регламент, запрещение прений (особ. в совещательных органах)
• gag rules:    ист "правила кляпа" Резолюции, принятые Палатой представителей [House of Representatives] в 1836-40, чтобы не допустить обсуждения петиций с требованием отмены рабства. Резолюции нарушали
• gag-bit:    1) мундштук, удила (для объездки норовистой лошади)
• gag-law:    ˈɡæɡˈlɔ сущ., амер. закон, ограничивающий свободу слова
• gag-writer:    1) _театр. _профес. автор острот и шуток (для эстрады), хохмач2) комик
• lolly gag:    vi AmE 1) I was lolly gagging the whole summer — Я валял дурака все лето 2) They were lolly gagging the whole summer — Они все лето трахались
• mouth-gag:    1) _спец. роторасширитель
• throat gag:    n AmE sl Pour me another of that throat gag, barkeep — Бармен, налей мне еще один стакан этого сногсшибательного напитка
• visual gag:    Гэг

• Marguerite was found gagged and bound to a bed.
  Лилиан была привязана к кровати и забита прикладом.
• By the way, some gags are more racist than funny.
  Кстати, некоторые шутки более расистские, чем смешные.
• When he screamed he was gagged.
  Он кричал, и тогда ему заткнули кляпом рот.
• A gag is used to remove a slave's ability to speak.
  Кляпы испоьзуются, чтобы лишить рабыню возможности разговаривать.
• He was gagged and severely beaten and interrogated for 12 hours.
  Лялю Убийвовк пытали и допрашивали 26 раз.
• Black leather harness with adjustable straps and a plastic ball gag.
  Черный кляп из пластиката с кожанными ремнями.
• There, they find Linda bound, gagged, and unconscious.
  Там они видят Линду связанную, с кляпом во рту и без сознания.
• By the way, dichlorvos is ineffective and activates the gag reflex - carefully!
  Кстати, дихлофос малоэффективен и активирует рвотный рефлекс — осторожно!
• Adam succeeds in gagging Billy and Freddy while they are talking to Shazam.
  Адам преуспевает в захвате Билли и Фредди, пока они говорили с Шазамом.
• Gagging people's mouths is not the best way to discuss acute international problems.
  Затыкание рта не лучший и отнюдь не демократический способ рассмотрения острых международных проблем.