lash перевод

• 1) плеть, хлыст, бич
  
  2) удар плетью, хлыстом, бичом
  Ex: he was given twenty lashes он получил двадцать ударов плетью
  
  3) (the lash) порка
  Ex: they were sentenced to the lash они были приговорены к наказанию плетьми
  
  4) суровая критика, упреки
  Ex: the lash of scandal бич злословия
  Ex: to be under the lash подвергнуться суровой критике
  Ex: he felt the lash of her tongue он по себе знал, какой у нее острый язык
  
  5) ресница
  
  6) прибой
  Ex: the lash of the waves on the rocks шум волн, разбивающихся о камни
  
  7) ударять, бить, хлестать
  Ex: to lash a horse with a whip стегать хлыстом лошадь
  Ex: to lash smb. across the face ударить кого-л. по лицу
  Ex: the waves lashed the shore волны ударялись о берег
  Ex: the rain lashed the windows дождь хлестал в окна
  Ex: the cat's tail lashed about angrily кошка сердито била хвостом
  
  8) бичевать; высмеивать; клеймить; издеваться
  
  9) возбуждать; подхлестывать, подстегивать
  Ex: to lash oneself into a rage довести себя до бешенства
  Ex: the speaker lashed his listeners into a fury оратор довел своих слушателей до исступления
  
  10) метаться (в гневе, возбуждении)
  
  11) броситься, кинуться; ринуться
  
  12) связывать (тж. lash up; lash together)
  
  13) _мор. найтовить, крыжевать
  Ex: lash up and stow! _мор. койки вязать и убирать!
  
  14) перевозка груженных барж на судне
  
  15) перевозить груженные баржи на борту судна

• lash at:    накидываться Fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they alllay unconscious on the ground. ≈ Бесстрашный Джим накинулся на своихпротивников, и вскоре они все лежали на земле без сознания.
• lash into:    phrvi infml When I came home two hours later she lashed into me like crazy — Когда я заявился домой через два часа, она набросилась на меня, будто с цепи сорвалась He fairly lashed into me — Я думал
• the lash:    порка
• don lash:    Лэш, Дональд Рэй
• lash (comics):    Лэш
• lash adjuster:    регулятор зазора (в клапанном механизма)
• lash back:    огрызаться (at, against) to lash back at one's critics ≈ огрызаться накритику
• lash down:    закпрелять стропами
• lash out:    1) _разг. выбрыкнуть; неожиданно лягнуть2) (at) сильно и внезапно ударить, наброситься, накинуться (на кого-л.)3) разразиться бранью, гневными упреками4) раздавать Ex: to lash out food раздавать еду
• lash out on:    phrvi esp BrE infml He seems to be lashing out on her all right — Он, кажется, для нее денег не жалеет I'm going to lash out on a new car — Я собираюсь раскошелиться на новый автомобиль
• lash-free:    беззазорный
• lash-up:    ˈlæʃ,ʌp сущ.; разг. временное приспособление, самодельное средство
• throat-lash:    1) подшеек (часть сбруи); подбородный ремень
• tongue-lash:    1) бранить, разносить; разругать
• valve lash:    клапанный зазор

• There, slaves would receive their punishment, normally the lash.
  Там они ожидали наказания, как правило, в виде порки.
• This version of Lash is depicted to having black skin.
  Эта версия Лэша изображена с чёрной кожей.
• They lash out at all who advocate light and love.
  Они набрасываются на всех, кто выступает за свет и любовь.
• And flogged them with a lash.
  Калган придавал им непередаваемый своеобразный аромат.
• Lash those blocks to the cornice up there.
  Закрепите эти блоке на карнизе.
• My LASH LIFTING by WIMPERNWELLE Eyelash Perm only lasted for one week!
  Моя завивка WIMPERNWELLE держалась только 1 неделю?
• Lash shows Jason the most sacred space in Orollan—the Terrigenesis chamber.
  Лэш показывает Джейсону самое священное место в Ороллане — камеру Терригенеза.
• "Right," said Hornblower. "Brown, lash him to the rail, there.
  Хорошо, — сказал Хорнблауэр. — Браун, привяжи его к поручню, вот здесь.
• Recruiting a NuHuman named Jason in Minnesota, Lash teleports them both to Orollan.
  Вербовка Нуумана по имени Джейсон в Миннесоте, Лэш телепортирует их обоих в Оролан.
• But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good.
  Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро.