leniency перевод

• сущ. снисходительность; мягкость; терпимость
  (towards, with) to show leniency ≈ проявлять мягкость, снисходительность
  
  синоним: mildness, softness см. lenience

• lenience, -cy:    1) мягкость, снисходительность; терпимость; кротость
• lenience:    сущ. мягкость; снисходительность; снисхождение;терпимость синоним: mildness, softness, indulgence n мягкость,снисходительность lenience мягкость, снисходительность, терпимость ~,leniency мягкость; с
• lenient:    1) мягкий, снисходительный; терпимый; кроткий Ex: lenient punishment мягкое наказание Ex: lenient judge снисходительный судья Ex: lenient disposition кроткий нрав Ex: to be lenient towards smb. быть
• leniceps:    акушерские щипцы с короткими браншами
• lenient disposition:    кроткий нрав (приговорённого; фактор, учитываемый при условно-досрочном освобождении)
• leni-lenape:    см Delaware
• lenient evaluation:    опережающее вычисление (без ожидания полной информации)
• leni robredo:    Робредо, Лени
• lenient judge:    снисходительный судья

• I asked for some leniency for my family.
  Я попросил у тебя снисхождения для моей семьи, помнишь?
• The first leniency agreement was executed in 2003.
  Первое соглашение на этот счет было заключено в 2003 году.
• In October 2003, the first leniency application arrived.
  В октябре 2003 года была оформлена первая явка с повинной.
• The leniency offer changes perceptions of the likelihood of detection.
  Возможность смягчить наказание меняет представления о вероятности раскрытия сговора.
• The GVH has applied its leniency policy to the matter.
  В данном случае ГВХ переменил свою политику смягчения ответственности.
• The jury found that the criminal does not deserve leniency.
  Присяжные сочли, что преступник не заслуживает снисхождения.
• Follow-on actions may also undermine leniency programmes.
  Эффективность таких программ может также зависеть от вероятности последующих исков.
• Those who had committed minor offences had been treated with leniency.
  С допустившими малозначительные правонарушения обращались без излишней суровости.
• Moreover, only a few countries benefited from leniency applications.
  Кроме того, выигрыш от программ смягчения ответственности получили лишь несколько стран.