lenient перевод

• 1) мягкий, снисходительный; терпимый; кроткий
  Ex: lenient punishment мягкое наказание
  Ex: lenient judge снисходительный судья
  Ex: lenient disposition кроткий нрав
  Ex: to be lenient towards smb. быть снисходительным к кому-л.
  
  2) _уст. смягчающий, успокаивающий, мягчительный

• be lenient:    попустительствовать, потакать, потворствовать синоним: connive, gratify
• lenient disposition:    кроткий нрав (приговорённого; фактор, учитываемый при условно-досрочном освобождении)
• lenient evaluation:    опережающее вычисление (без ожидания полной информации)
• lenient judge:    снисходительный судья
• lenient penalty:    мягкое наказание
• lenient punishment:    мягкое наказание
• lenient sentence:    см. mild sentence
• lenient sentencing:    см. mild sentencing
• leniency:    сущ. снисходительность; мягкость; терпимость(towards, with) to show leniency ≈ проявлять мягкость, снисходительностьсиноним: mildness, softness см. lenience
• lenience, -cy:    1) мягкость, снисходительность; терпимость; кротость
• lenience:    сущ. мягкость; снисходительность; снисхождение;терпимость синоним: mildness, softness, indulgence n мягкость,снисходительность lenience мягкость, снисходительность, терпимость ~,leniency мягкость; с
• leniceps:    акушерские щипцы с короткими браншами
• leni-lenape:    см Delaware

• Moreover, the penalty for pimping was extremely lenient.
  Кроме того, мера наказания за сводничество является чрезвычайно мягкой.
• If this happens quickly, the sentencing may be lenient.
  Если это произойдет быстро, приговор может быть мягким.
• However, he was overly lenient to the officials.
  Однако она оказалась крайне неудобной для служащих.
• Some of the penalties proposed, however, were disproportionately lenient.
  А вот некоторые из предложенных мер наказания чрезмерно мягки.
• Sentences, when they are imposed, tend to be lenient.
  Приговоры, когда они выносятся, нередко бывают мягкими.
• History will not be lenient with us if we fail.
  История нас не простит, если мы этого не сделаем.
• The regime for women was also significantly more lenient.
  Режим содержания женщин под стражей также является значительно более мягким.
• Other laws still have more lenient approaches.
  В других случаях законы могут быть даже еще более мягкими.
• We have appealed to them to take appropriate and lenient actions.
  Мы призвали их предпринять соответствующие шаги и проявить снисходительность.
• These new criteria are more lenient.
  Эти новые критерии являются более мягкими.