liquidation перевод

• 1) уплата (долга)
  
  2) ликвидация (дела, предприятия)
  Ex: to go into liquidation обанкротиться, прекратить существование (о предприятии, фирме)
  
  3) окончательное уничтожение, искоренение
  
  4) физическое уничтожение (соперников и т. п.)

• actual liquidation:    фактическая ликвидация
• complete liquidation:    полная ликвидация
• compulsory liquidation:    принудительная ликвидация
• final liquidation:    окончательная ликвидация
• forced liquidation:    вынужденная ликвидация, вынужденная продажа ценных бумаг
• go into liquidation:    обанкротиться
• liquidation (miniseries):    Ликвидация (телесериал)
• liquidation cost:    издержки на ликвидацию
• liquidation costs:    издержки ликвидации, стоимость ликвидации
• liquidation date:    фин. = settlement day
• liquidation of accounts:    оплата счетов
• liquidation of corporation:    ликвидация корпорации
• liquidation of debts:    погашение долгов
• liquidation of property:    ликвидация имущества
• liquidation period:    ликвидационный период

• Total proceeds from the liquidation amounted to $1.5mn.
  Общая сумма, вырученная компанией с Огневки, составила $1,5млн.
• In 1959 the liquidation of smaller districts began.
  В 1959 году начали ликвидировать маленькие районы.
• Previous provision related to the liquidation of the Mission.
  Предыдущие ассигнования были связаны со свертыванием Миссии.
• Creditors prevented Sazka’s liquidation and were at least partly successful.
  Намерение сохранить бренд и бизнес Sazkа удалось осуществить успешно.
• Two other cases of judicial liquidation occurred in Krasnodar Krai.
  Два других судебных решения были приняты в Краснодарском крае.
• Our downsizing and mission liquidation planning is well advanced.
  Наши усилия по планированию сокращения и свертывания миссии хорошо продвинулись.
• The liquidation team was belatedly appointed in October 1994.
  Однако эта группа была создана с опозданием в октябре 1994 года.
• Liquidation against this balance will be effected from January 2006 onwards.
  Погашение этого остатка будет производиться начиная с января 2006 года.
• Initial stage of the liquidation phase.
  первоначальной стадии этапа прекращения деятельности.
• There appeared to be a plundering of UNTAC vehicles during its liquidation phase.
  На этапе свертывания работы ЮНТАК были похищены автомобили миссии.