litigate перевод

• 1) _юр. судиться (с кем-л.)
  
  2) _юр. вести процесс
  
  3) _юр. быть тяжущейся стороной в процессе; быть истцом или ответчиком
  
  4) _юр. оспаривать (на суде)

• litigants:    litigants стороны в гражданском процессе ~ стороны по делу
• litigant's privilege:    привилегия стороны в процессе (на отказ от дачи показаний, представления доказательств и т.п.)
• litigated:    судиться судящийся см. litigate
• litigant:    1) _юр. тяжущаяся сторона, сторона в гражданском процессе; истец или ответчик2) _юр. тяжущийся
• litigated case:    1) случай, являющийся предметом судебного спора 2) судебное дело
• lithuria:    выделение мочевой кислоты и уратов с мочой
• litigated matter:    вопрос судебного спора
• lithuresis:    прохождение мочевого "песка" по мочевыводящим путям
• litigation:    1) _юр. судебный процесс, судебное дело, тяжба

• The judiciary was independent and every Libyan citizen could exercise the right to litigate.
  Суды действуют независимо, и каждый ливийский гражданин может воспользоваться своим правом на подачу гражданского иска.
• A woman may litigate and bring an action in her own name without restriction or bar.
  Женщина может судиться и предъявлять иск от своего имени без ограничений и запретов.
• Or is it that they have partners who litigate for them religious laws never authorized by God?
  042-021 Есть ли у них боги, которые предписали им в религии то, что Аллах не приказал?!
• The increase in disputes may also reflect an apparently growing tendency among foreign investors to litigate, following well-publicized claims.
  Увеличение числа споров, возможно, является следствием усиления среди зарубежных инвесторов склонности к тяжбам по итогам рассмотрения некоторых широко разрекламированных дел.
• 5.6 Counsel stated that it is objectively impossible to ask the Federal Court to litigate again on exactly the same questions.
  5.6 Адвокат заявляет, что обращаться в Федеральный суд повторно для решения одного и того же вопроса объективно невозможно.
• There are a number of practical reasons why both parties would often prefer to litigate in a port rather than in an inland location.
  Имеется ряд практических причин, в силу которых обе стороны будут часто отдавать предпочтение проведению разбирательства в порту, а не внутри страны.
• This does not mean, however, that there may not be a systematic practice that treats ordinary citizens who litigate against members of the legal profession, unfavourably.
  Однако это не означает отсутствия возможной систематической практики, предполагающей неблагоприятное отношение к обычным гражданам, вступающим в судебную тяжбу с представителями юридической профессии.
• The States that are parties to the present Statute shall be entitled to litigate before the Court, subject to the provisions of article 25 of the present Statute.
  Государства, являющиеся участниками настоящего Статута, вправе передавать свои споры на рассмотрение Суда с соблюдением положений статьи 25 настоящего Статута.