lodge перевод

• 1) домик; сторожка (у ворот парка, поместья); будка; квартира привратника
  
  2) охотничий домик
  
  3) временное жилье; приют
  Ex: ski lodge приют лыжников; лыжная база
  
  4) _ам. летний коттедж
  
  5) швейцарская (в гостинице, многоквартирном доме и т. п.); проходная (на предприятии)
  
  6) жилье индейцев; вигвам, хоган и т. п.
  
  7) семейство индейцев
  
  8) хатка (бобра); нора (выдры)
  
  9) масонская ложа
  
  10) члены масонской ложи
  
  11) квартира директора колледжа (в Кембридже)
  
  12) _редк. ложа (в театре)
  
  13) _горн. рудный двор
  
  14) разместить; (временно) поселить (у себя); предоставить помещение, приютить
  Ex: this building can lodge 50 families в этом здании может поместиться пятьдесят семейств
  Ex: we can lodge you for a day or two мы можем приютить вас на день, другой
  Ex: we were well lodged с жильем мы устроились хорошо
  
  15) поселить кого-л. где-л.; устроить на постой
  Ex: to lodge children with relatives (временно) поселить (устроить) детей у родственников
  Ex: the refugees were lodged in schools беженцев разместили по школам
  
  16) (временно) поселиться; (временно) жить (где-л.)
  Ex: to lodge out ночевать не дома; ночевать в общежитии, на работе (о сменных рабочих и т. п.)
  Ex: I lodged with a friend of mine я поселился у друга
  
  17) снимать комнату или комнаты (у кого-л.)
  Ex: where are you lodging now? где (у кого) вы теперь живете?
  Ex: I'm lodging at Mrs. P.'s я снимаю комнату у г-жи П.
  
  18) сдавать комнаты; брать жильцов
  
  19) засесть, застрять
  Ex: the bullet lodged in his arm пуля засела у него в руке
  Ex: a bone lodged in his throat кость застряла у него в горле
  
  20) всадить (пулю и т. п.); нанести (удар)
  Ex: to lodge a bullet in a wall всадить пулю в стену
  Ex: to lodge a blow on smb.'s jaw врезать кому-л. по скуле
  
  21) оставлять
  Ex: to lodge in the memory запечатлеть в памяти
  Ex: the tide lodges mud in the cavities после прилива во впадинах (в ямах) остается ил и грязь
  
  22) (in, with) помещать, класть (в банк и т. п.)
  Ex: to lodge one's valuables in the bank сдать свои ценности на хранение в банк
  
  23) прибить (о ветре, ливне)
  
  24) полегать (о хлебе, посевах)
  
  25) наделять (правами, полномочиями и т. п.)
  Ex: to lodge power with smb. (in the hands of smb.) облекать кого-л. властью (полномочиями)
  
  26) _юр. подавать (жалобу, прошение); предъявлять (обвинение)
  Ex: to lodge a complaint подавать жалобу (на обжалование)
  Ex: to lodge a claim предъявлять претензию
  Ex: to lodge information against smb. доносить на кого-л.
  Ex: to lodge an objection заявлять протест; выдвигать возражение

• brough lodge:    Бро-Лодж
• chestnut lodge:    Честнат Лодж
• earth lodge:    земляной дом Тип жилища у земледельческих индейских племен долины р. Миссури [Missouri River] хидатса [Hidatsa], мандан [Mandan], арикара [Arikara], понка [Ponca], пауни [Pawnee], омаха [Omaha], кан
• econo lodge:    "Эконо лодж" Сеть недорогих мотелей [motel], объединяющая свыше 700 придорожных гостиниц (компания относит их к категории отелей [hotel]). Основана в 1969, с 1990 принадлежит компании &quo
• fraternal lodge:    братство
• grand lodge:    Великая ложа
• grass lodge:    см grass house
• hunting lodge:    1) охотничий домик
• lodge a complaint:    подавать жалобу
• lodge a protest:    заявить протест
• lodge corollary:    ист условия Лоджа Четырнадцать оговорок к Версальскому мирному договору, предложенные сенатором Г. Лоджем [Lodge, Henry Cabot] в ноябре 1919 при ратификации договора в Сенате и поддержанные другими
• lodge kerrigan:    Керриган, Лодж
• lodge out:    1) провести ночь в общежитии при вокзале (о железнодорожном служащем) 2)не ночевать дома
• lodge reservation:    см Lodge Corollary
• lodge-date:    1) (главные) ворота в парк и т. п.; въезд (в поместье и т. п.)

• And Joshua lodged that night among the people.
  а Иисус в ту ночь ночевал среди народа.
• The city's name, which seek, lodged in memory.
  Название города, в который стремятся, засело в памяти.
• Having therefore invited them in, he lodged them.
  Он пригласил их войти и оказал им гостеприимство.
• By 1771, there were eleven lodges in Paris.
  В 1701 году в Забайкалье было 11 дуганов.
• In 1935 the Grand Lodge was closed again.
  В 1935 году Великая ложа снова была закрыта.
• While there he also joined the Masonic Lodge.
  В этот период он вступил в масонскую ложу.
• Our medieval lodging is completely restored and fitted.
  Наша средневековый гостевой дом полностью восстановлен и обновлен.
• Therefore, no complaint was lodged with law-enforcement bodies.
  Поэтому в органы правопорядка не поступало никаких жалоб.
• This lodge ceased to function sometime before 1813.
  Этот ложа прекратила свои труды до 1813 года.
• Approximately 12 such applications were lodged every year.
  В среднем, за год подается 12 таких ходатайств.