mad перевод

• 1) сумасшедший, помешанный
  Ex: stark (raving, staring) mad совсем (абсолютно) сумасшедший
  Ex: like mad как безумный; _разг. изо всех сил; от всей души; с энтузиазмом и т. п.
  Ex: he ran like mad он бросился бежать со всех ног
  Ex: he is working like mad он работает как одержимый
  Ex: he laughed like mad он заливался смехом (захлебывался от смеха)
  Ex: to go (to run) mad сойти с ума, помешаться, спятить
  Ex: this is bureaucracy gone mad здесь бюрократия перешагнула все пределы
  Ex: to drive smb. mad свести кого-л. с ума
  
  2) бешеный (о животном)
  
  3) бешеный, неистовый; свирепый
  Ex: mad gallop бешеный галоп
  Ex: mad torrent бурный поток
  Ex: to be mad with fear обезуметь (с ума сойти) от страха
  Ex: mad with fealousy вне себя от ревности
  Ex: we had a mad dash for the bus мы бросились со всех ног, чтобы попасть на (не упустить) автобус
  Ex: I am in a mad rush у меня совсем нет времени; я в цейтноте
  
  4) безрассудный, шальной; опрометчивый
  Ex: mad undertaking безрассудное предприятие
  Ex: mad escapade шальная выходка
  Ex: this idea is absolutely mad это совершенно нелепая (идиотская) идея
  Ex: this mad world этот безумный мир
  Ex: you're mad! _разг. ты с ума сошел!; ты совсем спятил (одурел, резнулся)!
  Ex: what a mad thing to do! какая глупость!; какую глупость вы совершили
  Ex: he is not mad enough to do it у него хватит ума не делать этого
  
  5) (about, after, for, on) _разг. страстно любящий, обожающий (что-л., кого-л.); страстно влюбленный (во что-л., в кого-л.)
  Ex: mad about (on) music помешанный на музыке
  Ex: the boy is mad about ice-cream мальчик обожает мороженое
  Ex: she is mad about cats она помешана на кошках
  Ex: I am mad about him я от него без ума; я с ума схожу по нему; от любви к нему я совсем потеряла голову
  
  6) буйно веселый
  Ex: we had a mad time at the party мы безумно веселились на вечеринке
  
  7) _разг. рассерженный
  Ex: he was mad when he saw me он пришел в ярость, когда увидел меня
  Ex: I was madat missing the train я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд
  Ex: are you mad at (with) me? вы сердитесь на меня?
  Ex: to get mad рассердиться, выйти из себя
  Ex: don't get mad не сердись
  Ex: your behaviour makes me mad твое поведение бесит меня _Id: (as) mad as a hatter, (as) mad as a March hare спятивший, не в своем уме; совсем из ума выжил _Id: hopping mad, mad as mud, _ам. as mad as a wet hen, as mad as a hornet рассвирепевший, пришедший в ярость

• mad.:    сокр. от Maddock's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Мэддок (1815-1822)
• it's a mad, mad, mad, mad marge:    It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Marge
• it's a mad, mad, mad, mad world:    Это безумный, безумный, безумный, безумный мир
• it’s a mad, mad, mad, mad marge:    It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge
• as mad as a hatter:    совершенно безумный
• barking mad:    разг. помешанный, спятивший
• be mad about:    быть без ума от
• boiling mad:    adj infml She's just boiling mad — Она рассвирепела не на шутку
• drive mad:    сводить с ума The girl that's driving me mad is going away. ≈ Девушка,которая сводит меня с ума, от меня уходит (Beatles, "Help!", "Ticket toride"). сводить с ума
• fighting-mad:    1) опьяненный борьбой2) жаждущий борьбы, схватки; рвущийся в бой; лезущий в драку
• get mad:    рассердиться; выйти из себя the fucker's really got mad at me, blastingmy eye out! ≈ Этот хер всерьез на меня взъелся - глаз мне выбил!
• go mad:    сойти с ума сходить с ума
• gone mad:    сходить с ума .спятивший
• have a mad on:    expr infml She still had a bit of a mad on — Она все еще сердилась
• hopping mad:    сл. вне себя от ярости

• "It's not my fault she's barking mad, Hermione.
  "Это не моя ошибка, она лает безумная, Гермиона.
• Arvino declares that his daughter has gone mad.
  Арвино признаёт, что его дочь сошла с ума.
• Spot the differences in this mad mad world.
  SPOT различиях в этой безумной безумный мир .
• Spot the differences in this mad mad world.
  SPOT различиях в этой безумной безумный мир .
• But Mad Jack, alas! has one fearful failing.
  Но увы, есть у Шалого Джека один жестокий недостаток.
• Can I play Mad Max with a gamepad?
  Могу ли я использовать геймпад для игры Mad Max?
• Can I play Mad Max with a gamepad?
  Могу ли я использовать геймпад для игры Mad Max?
• Mad Decent was founded in 2006 by Diplo.
  Mad Decent был основан в 2005 году диджеем Дипло.
• Mad Decent was founded in 2006 by Diplo.
  Mad Decent был основан в 2005 году диджеем Дипло.
• In a world gone mad, only the maddest survive.
  В мире, сошедшем ума, выживет только самый безумный.