manoeuvre перевод

• 1) маневр
  Ex: propaganda manoeuvre пропагандистский маневр
  Ex: the conditions leave us no room for manoeuvre условия таковы (обстановка такова), что нет никаких возможностей маневрировать
  
  2) тж. _pl. _воен. _мор. маневры
  Ex: army manoeuvres армейские маневры
  Ex: the Army is holding manoeuvre сухопутные войска проводят маневры
  Ex: on manoeuvre на маневрах
  Ex: manoeuvre area (ground) _воен. район маневров; район маневрирования (десантных кораблей при высадке десанта); тактический полигон
  Ex: manoeuvre enemy _воен. условный противник (на маневрах)
  Ex: manoeuvre tactics _воен. маневренная тактика
  
  3) интрига
  Ex: the low manoeuvres of politicians низкие интриги политиканов
  Ex: manoeuvres which led to the formation of this party интриги, которые привели к созданию этой партии
  
  4) _воен. _мор. проводить маневры
  Ex: the fleet is manoeuvring off the east coast флот проводит маневры у восточных берегов; маневры флота происходят (проводятся) у восточных берегов
  
  5) _воен. маневрировать, перебрасывать войска
  Ex: to manoeuvre for position маневрировать для занятия выгодной позиции
  Ex: to manoeuvre into attacking position выходить на позицию для нанесения удара
  
  6) маневрировать, пробираться
  Ex: I manoeuvred across the room я с трудом пробрался в другой конец комнаты
  
  7) проводить (кого-л., что-л.)
  Ex: I manoeuvred him to his chair мне удалось подвести его к стулу
  Ex: to manoeuvre one's car into a garage искусно въехать в гараж и поставить машину
  
  8) маневрировать, лавировать; интриговать, ловкостью добиваться (чего-л.)
  Ex: to manoeuvre smb. into an awkward position (суметь) поставить кого-л. в неловкое (затруднительное) положение
  Ex: to manoeuvre smb. into a corner загнать кого-л. в угол; поставить кого-л. в затруднительное положение; посадить кого-л. в калошу
  Ex: to manoeuvre oneself out of some situation ловко выпутаться из какой-л. ситуации
  Ex: to manoeuvre a friend into a good job (ловко) устроить приятеля на хорошую работу
  Ex: he manoeuvred his queen out of a difficult position он вывел ферзя из трудного положения

• encircling manoeuvre:    обход; маневр на окружение
• evasive manoeuvre:    1) _воен. противозенитный маневр
• mass of manoeuvre:    маневренный кулак; ударная группа
• propaganda manoeuvre:    пропагандистский маневр
• war of manoeuvre:    маневренная война
• manoeuvre radio communication:    маневровая радиосвязь
• manoeuvrable:    1) маневренный; легко управляемый; подвижной
• manoeuvrability:    1) маневренность, подвижность
• manoeuvering:    маневрировать маневрирование маневровый
• manoeuvrer:    1) ловкач; интриган
• manoeurable:    маневренный
• manoeuvres:    сущ.; мн. маневры (войск) atomic manoeuvres
• manoeurability:    маневренность
• manoeuvring:    1) маневрирование2) _ав. выполнение фигур пилотажа Ex: manoeuvring area _ав. летная зона аэродрома Ex: manoeuvring flight _ав. полет с выполнением фигур пилотажа3) маневренный; подвижной Ex: manoeuv

• No orbital manoeuvring is envisaged during the mission.
  Совершение каких-либо маневров в ходе полета не предполагается.
• Manoeuvring operations connected with movement within the port .
  Маневры, связанные с движением судна в пределах порта.
• Any such manoeuvring was an act of bad faith.
  Любые уловки такого рода являются проявлением недоброй воли.
• There is manoeuvring space to find a solution.
  У нас есть пространство для поиска решения.
• Advantages in Tight Curves and When Manoeuvring.
  Преимущества на крутых поворотах и при маневрировании .
• This provision also shall be valid for manoeuvring lamps.
  Эти положения также относятся к огням маневрирования.
• Advantages in Tight Curves and When Manoeuvring.
  Преимущества на крутых поворотах и при маневрировании.
• It is equipped with swivel wheels to allow free manoeuvring.
  Оснащение поворотными колесиками позволяет свободно маневрировать этим стеллажом.
• ALOS has experienced one collision avoidance manoeuvre so far.
  К настоящему времени ALOS совершил один маневр для избежания столкновения.
• Tactical manoeuvring, in our view, will not take us forward.
  Тактическое маневрирование, на наш взгляд, не продвинет нас вперед.