guide перевод

• 1) проводник; гид; экскурсовод
  Ex: museum guide музейный гид, экскурсовод
  Ex: trustworthy guide надежный проводник
  Ex: a guide брать проводника
  Ex: to serve smb. as a guide быть чьим-либо гидом
  
  2) руководящий принцип
  Ex: to take reason as one's guide руководствоваться соображениями рассудка
  Ex: if this is any guide если этим можно руководствоваться
  Ex: instinct is not always a safe guide не всегда можно руководствоваться инстинктом
  Ex: whim ans prejudice are poor guides прихоти и предрассудки - плохие советчики
  
  3) ориентир, указатель
  Ex: it was a guide to the state of his feelings по этому (признаку) можно было судить о его чувствах
  Ex: as a rough guide грубо ориентировочно
  
  4) руководитель; советчик
  Ex: to trust one's guide верить руководителю
  
  5) образец, пример
  Ex: I took him as my guide я старался во всем подражать ему
  Ex: let this be a guide to you пусть это служит вам примером
  
  6) _редк. опекун
  
  7) путеводитель; руководство, учебник; инструкция
  Ex: a G. to the British Museum путеводитель по Британскому музею
  Ex: a G. to English Grammar учебник английской грамматики
  Ex: guide to poultry keeping руководство по птицеводству
  Ex: radiation protecion guide руководство по радиационной защите
  Ex: railway guide железнодорожный указатель
  Ex: guide to photography справочник по фотографии, справочник фотографа
  
  8) нормы
  Ex: radioactivity concentration guides нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ
  
  9) девочка-скаут
  
  10) _воен. направляющее подразделение
  
  11) _тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм
  
  12) _тех. направляющие (станка), параллели
  
  13) _мор. корабль-уравнитель
  
  14) _геол. признак; направляющая жила
  
  15) _горн. обсадная труба
  
  16) _рад. волновод
  
  17) _спец. переносящий подкатод, переносящий электрод (в декатроне)
  
  18) _спец. световод
  
  19) быть проводником, гидом; вести
  Ex: to guide a tourist быть проводником туриста
  Ex: to guide the way for smb. вести кого-либо
  Ex: to guide smb. up a mountain водить кого-либо в горы
  Ex: to guide smb. to the station показать кому-либо дорогу на станцию
  Ex: the blind man was guided by his dog собака служила слепому поводырем
  Ex: can you guide me through the museum? вы можете показать мне музей?
  
  20) направлять; руководить; вести
  Ex: to guide the steps of smb. in his studies руководить чьими-либо занятиями
  Ex: she personally guided me to discover their way of life я знакомился с их образом жизни под ее руководством
  
  21) определять, формировать
  Ex: circumstances guide his judgement его суждения формируются под влиянием обстоятельств
  
  22) быть руководителем, управлять; руководить делами
  Ex: to guide the state, to guide the affairs of the state руководить государством
  
  23) стимулировать, направлять, вдохновлять
  Ex: to be guided by one's sense of duty руководствоваться чувством долга
  Ex: to be guided by one's passions быть под влиянием собственных страстей
  Ex: I'll be guided by your advice я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром
  
  24) служить ориентиром, указателем
  Ex: the lights in the harbour guided the ship to port огни гавани помогли кораблю войти в порт
  
  25) _тех. управлять, направлять

• guide to:    вести в . справочник по
• acoustic guide:    акустический волновод
• adjustable guide:    1) регулируемая направляющая 2) регулируемая проводка (при прокатке)
• administrators' guide:    Википедия:Памятка администратору
• air guide:    направляющая с поддувом, поддувная направляющая (магнитной ленты)
• airlubricated guide:    air-lubricated guideнаправляющая с поддувом, поддувная направляющая (магнитной ленты)
• application guide:    руководство по применению (узлов или деталей)
• armature guide:    направляющая якорей (ТГА)
• atmospheric guide:    атмосферный волновод
• audit guide:    руководство по проведению ревизии
• augersinkerbar guide:    auger-sinker-bar guideнаправляющий фонарь ударной штанги (при ударно-канатном бурении)
• axis of guide:    направляющая ось
• axlebox guide:    ж.-д. буксовая направляющая
• ball guide:    шарикопровод
• bell guide:    направляющий раструб (ловильного инструмента)

• These trainees are also trained and guided further.
  В дальнейшем проводятся их дополнительная подготовка и инструктаж.
• The Guide does not interfere with this result.
  Настоящее Руководство никак не влияет на такой результат.
• Interviews help uncover motives guiding the buying behaviors.
  При помощи опросов выясняются мотивы, направляющие покупательное поведение.
• And he went about looking for a guide.
  и обращаясь во все стороны, он искал поводыря.
• I think we should be guided by this.
  Я считаю, что этим нам и следует руководствоваться.
• Trumpet for guiding and spring return of dresspacks.
  Труба для прокладки и пружинного возврата шланговых пакетов.
• The Guide to Enactment will address this topic.
  Этот вопрос будет рассмотрен в Руководстве по принятию.
• Today we launched the Russian guide and rules...
  Сегодня был запущен русский перевод правил и руководства....
• Module with guide rod for mobile surface processing.
  Модуль с направляющей штангой для мобильной обработки поверхности.
• The ecosystem approach guides all work by CCAMLR.
  Экосистемный подход является неотъемлемым аспектом всей работы ККАМЛР.