marry перевод

• 1) жениться; выходить замуж
  Ex: to marry young жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте
  Ex: to marry late in life поздно жениться; поздно выйти замуж
  Ex: to marry again (a second time) еще раз (вторично) выйти замуж или жениться
  Ex: he never married он так и не женился
  Ex: they've been married for 10 years они уже десять лет как женаты
  Ex: to marry well сделать хорошую партию
  Ex: to marry beneath oneself вступить в неравный брак, совершить мезальянс
  Ex: to marry money выйти замуж за богатого или жениться на богатьй, жениться "на деньгах"
  Ex: to marry a soldier выйти замуж за военного
  Ex: to marry each other пожениться, сочетаться браком
  Ex: to marry into another village выйти замуж за человека из другой деревни
  
  2) женить; выдавать замуж
  Ex: he has 3 daughters to marry ему нужно выдать замуж трех дочерей
  Ex: he married his daughter to his friend's son он выдал дочь (замуж) за сына своего друга
  
  3) венчать, сочетать браком
  Ex: the priest married them священник обвенчал их
  
  4) соединять, сочетать
  
  5) соединяться, сочетаться
  Ex: where the waters of these two rivers marry где сливаются воды этих двух рек
  
  6) увлекаться; быть преданным
  Ex: he was married to his work он был поглощен своей работой; для него самое главное была работа
  
  7) _мор. сплеснивать (канат, концы) _Id: marry in haste and repent at leisure _посл. жениться на скорую руку, да на долгую муку
  
  8) _уст. (выражает удивление, негодование) скажите пожалуйста!, подумать только!, вот так так! (тж. marry come up!)

• marry into:    присоединиться к какой-л. социальной группе или получить что-л., вступивв брак What luck she had, marrying into money! ≈ Как ей повезло, вышлаза такого толстосума!
• marry a fortune:    жениться на деньгах
• marry above:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) выше себя по социальномуположению
• marry below:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальномуположению
• marry beneath:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальномуположению
• marry me:    Marry Me (Krista Siegfrids song)
• marry money:    жениться, выйти замуж по расчету
• marry off:    1) женить; выдавать замуж Ex: she has married off all her daughters она выдала замуж всех своих дочерей
• marry out:    жениться или выходить замуж за человека из другого круга (социального,религиозного и т. п.)
• marry well:    подобрать, найти удачную партию; удачно жениться/выйти замуж
• marry-meeting:    1) пирушка
• to marry a captain:    Выйти замуж за капитана
• do not marry, girls:    Не ходите, девки, замуж
• gentlemen marry brunettes:    Джентльмены женятся на брюнетках
• how to marry a millionaire:    Как выйти замуж за миллионера

• He married Elizabeth Sutherland, 19th Countess of Sutherland.
  Он женился на Элизабет Сазерленд, 19-й графине Сазерленд.
• Irene Palaiologina Choumnaina, married the despotēs John Palaiologos.
  Ирина Хумнена Палеологиня, замужем за деспотом Иоанном Палеологом.
• He married his wife Jennifer Ford in 2003.
  Тёрнер женился на Дженнифер Форд в 2003 году.
• Maybe a daughter, who married Sigtrygg Bengtsson (Boberg).
  Возможно, дочь, которая вышла замуж за Сигтрюгга Бенгтссона.
• They married on 6 November 1673 in Darmstadt.
  Они поженились 6 ноября 1673 года в Дармштадте.
• Gygax was married twice and had six children.
  Гайгэкс был женат дважды и имел шесть детей.
• A married woman usually adopts her husband's name.
  Замужняя женщина в Польше обычно принимает фамилию мужа.
• Marston was married to Rita Bias in 2006.
  С 2006 года был женат на Рите Биас.
• They married on 8 October 2016 in Tirana.
  Свадьба состоялась 8 октября 2016 года в Тиране.
• He is also married and has four children.
  Этот также был женат и имел четверых детей.