mischievous перевод

• 1) вредный
  Ex: mischievous rumour вредный слух
  Ex: mischievous tongue злой язык
  
  2) озорной, шаловливый
  Ex: mischievous tricks (pranks) озорные проделки, озорство
  Ex: as mischievous as a monkey озорной (проказливый), как мартышка
  
  3) _редк. злонамеренный, злобный

• mischievous child:    озорной ребенок, непослушный ребенок
• mischievous intent:    злонамеренность, злой умысел
• mischievous person:    негодник синоним: wretch, rogue
• the mischievous boy:    Озорник (фильм)
• mischievous twins: the tales of st. clare's:    The Mischevious Twins
• mischiefmaking:    mischief-makingинтриги сеяние раздора, интриганство
• mischiefmaker:    mischief-makerсущ. интриган, смутьян (особенно о том, ктовносит смуту, распространяя слухи и сплетни) синоним: intriguer,trouble-maker интриган; смутьян mischief-maker интриган, смутьян
• mischief-making:    1) интриги2) сеяние раздора, интриганство
• mischief-maker:    1) интриган; смутьян
• mischief (1985 film):    Шалопай (фильм)

• These reproaches are entirely ill-informed, if not mischievous.
  Эти упреки в лучшем случае необоснованны, если не злонамеренны.
• They all laughed with a little mischievous complicity.
  Все засмеялись не без определенной доли злорадства.
• He is very childish and mischievous like his grandson Henry.
  Очень робкий и неуклюжий, как его друг Нельсон.
• Maybe from international, I say mischievous.
  Может быть от международного, Я говорю озорная.
• It is a domestic goblin with a mischievous and nervous character.
  Это домашний гоблин с озорным и нервным характером.
• Nevertheless, Jesus condescended to reply to their mischievous question.
  Тем не менее, Иисус снизошел до ответа на их злонамеренный вопрос.
• Very sweet, very hot and mischievous.
  Очень сладкий, очень горячий и озорной.
• Cannot my taste discern mischievous things?
  разве устам моим не чувствовать горестей?
• In Scotland, fairies were often mischievous and to be feared.
  Именно в Шотландии феи проявляли особую зловредность и издавна вызывали страх.
• 8 He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
  8 Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.