mother-fucker (букв. ≈ "человек, имевший половые сношения с собственной матерью", особенно характерно для речи черных) 1) груб. сл. фамильярное или оскорбительное обращение, переводится в зависимости от контекста; мерзкая, низкая, отвратительная личность; своего рода местоимение You think I'm smiling, motherfucker? ≈ Козел, ты думаешь, мне смешно? I'd 'a told that white motherfucker to fly up his own ass! ≈ Я предложил тому белому ублюдку запихать это себе в задницу! 2) сл. название чего-л. имеющего большие размеры, имеющего катастрофические последствия, страшного, опасного или неприятного по своей природе, переводится в зависимости от контекста A this is how Trout describes that A-bomb - "a purple motherfucker as big as a boiler of middle-size heat plant" ≈ А вот как Траут описывает ту атомную бомбу - "малиновая дура размером с паровой котел средних размеров бойлерной" (К.Воннегут, "Время назад"). motherfucker (букв. ≈ "человек, имевший половые сношения с собственной матерью", особенно характерно для речи черных) 1) груб. сл. фамильярное или оскорбительное обращение, переводится в зависимости от контекста; мерзкая, низкая, отвратительная личность; своего рода местоимение You think I'm smiling, motherfucker? ≈ Козел, ты думаешь, мне смешно? I'd 'a told that white motherfucker to fly up his own ass! ≈ Я предложил тому белому ублюдку запихать это себе в задницу! 2) сл. название чего-л. имеющего большие размеры, имеющего катастрофические последствия, страшного, опасного или неприятного по своей природе, переводится в зависимости от контекста A this is how Trout describes that A-bomb - "a purple motherfucker as big as a boiler of middle-size heat plant" ≈ А вот как Траут описывает ту атомную бомбу - "малиновая дура размером с паровой котел средних размеров бойлерной" (К.Воннегут, "Время назад").
a bad etc motherfucker: n AmE vulg sl You would much rather have the bad motherfucker on your side than against you — Это такой законченный негодяй, что лучше, если он будет за тебя, а не против тебя I'm five foot fiv
motherfigure: mother-figureсущ. лицо, обладающее качествами матери; лицо, которое ребенок хотел бывидеть в качестве матери синоним: mother figure
motherese: сущ. языковой стиль, используемый взрослыми при общении с детьми.
motherfucking: I adj vulg sl She has no use for this motherfucking jerkoff — Она терпеть не может этого долбаного придурка Shut your trap, you motherfucking son of a clap-stricken bitch — Заткни пасть, пидор долба
mothergrabbing: adj AmE vulg sl I was serving three hard mothergrabbing years but I learned my trade — Мне пришлось отработать три долбаных года, но зато я получил профессию
motherhood: 1) материнство Ex: motherhood doesn't suit her она не создана для материнства
Примеры
Then you go to his house, and this motherfucker lives in a mansion. А потом вы идёте к нему домой, и этот ублюдок живёт в особняке.
Like many widely used offensive terms, motherfucker has a large list of minced oaths. Как и многие другие широко используемые оскорбительные слова, слово Motherfucker имеет большой список эвфемизмов.
Like many widely used offensive terms, motherfucker has a large list of minced oaths. Как и многие другие широко используемые оскорбительные слова, слово Motherfucker имеет большой список эвфемизмов.
Мобильная