nest перевод

• 1) гнездо
  Ex: birds' nests птичьи гнезда
  Ex: nest of mice мышиное гнездо
  
  2) выводок
  Ex: to take a nest разорить гнездо, брать яйца или птенцов
  
  3) стая, рой (насекомых)
  
  4) родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище
  Ex: some poor man's nest хижина бедняка
  
  5) уютный уголок, гнездышко
  Ex: to make oneself a nest of cushions уютно устроиться среди подушек
  
  6) (of) притон
  Ex: nest of robbers разбойничий притон
  Ex: nest of vice притон разврата
  Ex: nest of crime рассадник преступности
  
  7) шайка; сборище, банда; гнездо
  Ex: nest of criminals шайка преступников
  Ex: nest of vipers "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.)
  Ex: wasps' (hornets') nest осиное гнездо, скопище врагов
  Ex: to stir up a wasps' (a hornets') nest разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев (озлобление)
  
  8) (of) группа
  Ex: nest of alleys лабиринт переулков
  Ex: nest of riflemen _воен. группа стрелков
  Ex: nest of resistance _воен. узел сопротивления
  
  9) (of) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга
  Ex: nest of drawers комод, шифоньер; шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф
  Ex: nest of tables комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой
  Ex: nest of shelves стеллаж, полки (несколько полок в одной раме)
  
  10) _тех. блок (зубчатых колес)
  
  11) _геол. карман
  
  12) _воен. _разг. аэродром; база _Id: to feather one's nest нагреть руки, набить себе карман _Id: the wind was in its nest ветер улегся _Id: mare's nest иллюзия
  
  13) вить гнездо; гнездиться
  Ex: to nest in trees гнездиться на деревьях
  
  14) свить себе гнездо (тж. to nest oneself)
  Ex: pirates nested themselves on the island на острове свили себе гнездо пираты
  
  15) (тж. nest down) ютиться; укрываться
  Ex: cottages nested among the wooded hills среди лесистых холмов ютились домики
  
  16) охотиться за гнездами, разорять гнезда (обыкн. to do nesting)
  
  17) вставлять один предмет в другой

• a nest of noblemen:    Дворянское гнездо (фильм, 1914)
• bird nest:    Гнездо птицы
• bird's nest:    ˈbədznest 1) птичье гнездо 2) ласточкино гнездо (китайское блюдо) 3) воронье гнездо (укрытие., напр. бочка, устанавливаемое на мачте корабля в арктических морях для защиты ведущего наблюдение)
• bird's-nest:    1) птичье гнездо2) ласточкино гнездо (китайское лакомство)3) вис носками сзади (гимнастика)4) охотиться за птичьими гнездами
• bird-nest:    1) птичье гнездо2) ласточкино гнездо (китайское лакомство)3) вис носками сзади (гимнастика)4) охотиться за птичьими гнездами
• brood nest:    1) гнездо (пчел), гнездовая секция улья
• build a nest:    вить гнездо
• chip nest:    скопление стружки (напр. в отверстии)
• crow's nest:    1) "воронье гнездо" (на мачте, столбе)
• crow's-nest:    1) "воронье гнездо" (на мачте, столбе)
• crows nest:    crow's nestнефт.1. подкронблочная площадка (вышки)2.мор. марсовая площадка "воронье гнездо" (на мачте, столбе)
• cuckoo's nest:    n sl He's cuckoo that's the reason why he's in the cuckoo's nest — Его засунули в дурдом, потому что он тронулся умом
• duck's nest:    запасной резервуар для бурового раствора
• ducks nest:    duck's nestзапасной резервуар для бурового раствора
• empty nest:    "пустое гнездо"; постродительская стадия в семейном жизненном цикле, для которой характерно взросление детей и оставление ими родительского дома.

• They nest underground and do not build mounds.
  Не образует подземных побегов и не разрастаются корневищами.
• In February 2008, he returned to our nest.
  В феврале 2008 года вернулся к нам обратно.
• Hanged right near the nest, poured there sweet compote.
  Подвесили прямо возле гнезда, налили туда сладкого компота.
• Hatchings also spend around 16 days in the nest.
  Наседки также проводят около 16 дней в гнезде.
• Usually they do not stray far from the nest.
  Однако они редко удаляются далеко от своего гнезда.
• Then I conducted a reconnaissance and found their nest.
  Тогда я провел разведку и нашел их гнездо.
• Nests are occasionally placed on or near the ground.
  Иногда гнезда находятся на земле или вблизи неё.
• Nested items, i.e., working copies inside the working copy.
  Вложенные элементы, т.е. рабочие копии внутри рабочей копии.
• Nests are usually formed very close to each other.
  Гнезда, как правило, устраивают близко друг к другу.
• They nest on the ground, usually in short grass.
  Они гнездятся на земле, обычно в короткой траве.