oblige перевод

• 1) обязывать; заставлять
  Ex: I feel obliged to say "no" я вынужден сказать "нет"
  Ex: the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу
  Ex: his promise obliged him to go through with it раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца
  
  2) далать одолжение
  Ex: oblige me by opening the window откройте, пожалуйста, окно
  Ex: could you oblige me with a match? не могли бы вы дать мне спичку?
  Ex: I'm always glad to oblige you я всегда рад вам услужить
  Ex: she obliged graciously by singing another song она любезно согласилась спеть еще одну песню
  
  3) _разг. оказывать (небольшую) услугу, помощь; помогать
  Ex: he is always seeking to oblige his friends он всегда стремится помочь (чем-л.) своим друзьям
  Ex: the woman comes twice a week to oblige эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству

• oblige a:    oblige a : делать одолжение кому-либо
• noblesse oblige:    положение обязывает
• obligatory writing:    долговая расписка
• obligatory water:    облигатная вода (в организме), минимально необходимая вода (в организме)
• obligatory urine:    облигатная моча
• obliged:    1) обязанный, вынужденный, принужденный Ex: we are obliged to remind you мы вынуждены напомнить вам Ex: I don't want to be obliged to him for anything я не хочу ни в чем быть ему обязанным2) быть бл
• obligatory tasks:    обязательные задания (государственные)
• obliged to:    быть обязанным кому-л. обязанныйb
• obligatory selfinsurance:    obligatory self-insuranceобязательное самострахование
• obligee:    1) _юр. лицо, по отношению к которому принято обязательство, кредитор2) лицо, принявшее на себя обязательство

• There are parents who oblige their children to work or to beg.
  Есть родители, которые заставляют детей работать, попрошайничать.
• The expert noted, "The law must oblige commanders to do their duty.
  "Закон должен обязывать командира выполнить свое предназначение.
• They were unwilling to oblige the depositary to play any wider role.
  Они не хотели бы устанавливать для депозитария какую-то более значительную роль.
• Reconciliation does not oblige us to forget the past; that would be impossible.
  Примирение не обязывает нас забывать прошлое; это было бы невозможно.
• However, the law does not oblige anyone to pursue such a policy.
  Вместе с тем закон не предусматривает проведения такой политики в обязательном порядке.
• And Felix, desirous to oblige the Jews, to acquire their favour, left Paul bound.
  Желая угодить иудеям, Феликс оставил Павла в узах.
• These new regulations do not oblige the parties to apply the CIM Uniform Rules.
  Упомянутые новые положения не обязывают стороны применять ЕП МГК.
• However, that article did not oblige States parties to automatically introduce quotas.
  Вместе с тем данная статья не налагает на государства-участники автоматическое обязательство вводить квоты.
• The Nordic countries were unwilling to oblige the depositary to play any wider role.
  Страны Северной Европы не расположены обязывать депозитария играть более широкую роль.
• The authorities could not, of course, oblige the electorate to vote for the women candidates.
  Безусловно, власти не могут обязать избирателей голосовать за кандидатов-женщин.