operating перевод

• 1) операционный;
  Ex: operating knife хирургический нож;
  Ex: operating surgeon врач-хирург, оперирующий фирург
  
  2) текущий;
  Ex: maintenance _воен. обслуживание и текущий ремонт
  
  3) _тех. рабочий, эксплуатационный;
  Ex: operating costs эксплуатационные расходы;
  Ex: operating ceiling _ав. рабочий потолок;
  Ex: operating characteristic _тех. рабочая характеристика; _стат. оперативная характеристика;
  Ex: operating life срок службы (машины);
  Ex: operating load рабочая нагрузка
  
  4) _комп. операционный;
  Ex: operating system операционная система
  
  5) управляющий (о рычаге);
  Ex: operating handle _ав. ручка управления;
  Ex: operating lever рукоятка управления;
  Ex: operating mechanism приводной механизм
  
  6) обслуживающий;
  Ex: operating personnel обслуживающий персонал
  
  7) _воен. действующий
  Ex: operating forces действующие силы;
  Ex: operating speed _ав. крейсерская скорость;
  Ex: operating troops действующие войска; специальные эксплуатационные части

• easy operating:    простой в обращении
• fast-operating:    быстродействующий
• marginally operating:    работающий в предельном режиме
• operating ability:    эксплуатационные свойства
• operating account:    действующий счет
• operating accounts:    текущие счета
• operating activities:    операционная деятельность банка
• operating adjustment:    эксплуатационная наладка
• operating age:    срок службы
• operating agency:    исполнительный орган
• operating agreement:    договор на эксплуатацию
• operating air:    рабочий воздух (в пневмосистеме)
• operating algorithm:    рабочий алгоритм
• operating altitude:    1. рабочая высота (полета)2. рабочая высота хода
• operating amplifier:    = operation amplifierоперационный усилитель

• Through it, a high operating reliability is guaranteed.
  Это гарантирует высокий уровень надежности и безопасности производства.
• Not all Ministries were operating local computer networks.
  Не во всех министерствах действуют локальные компьютерные сети.
• Don’t keep inflammable substances near the operating device.
  Не держите поблизости от работающего устройства легковоспламеняющиеся вещества.
• C Operating out of the office in Nairobi.
  c Осуществляет свою деятельность из отделения в Найроби.
• Because the company operating the Hockey Arena game...
  Компания, которая управляет Хоккей Ареной, с 2007 года...
• Advanced operating skills with ENGEL viper robot systems.
  Управление робототехническими системами ENGEL viper для продвинутых пользователей.
• Each normally used operating range shall be calibrated.
  1.5.4 Тарирование Тарируются все обычно используемые рабочие диапазоны.
• 2.It design for operating mechanism and VCB body.
  2.It дизайн для рабочего механизма и тела VCB.
• The plant was now operating at full capacity.
  На данный момент завод работает в полную мощность.
• Helsinki Airport has around 50 airlines operating regularly.
  Аэропорт обслуживает около 50 авиакомпаний, выполняющих регулярные рейсы.