partner перевод

• 1) участник, соучастник; товарищ
  Ex: a partner in crime соучастник преступления
  Ex: he was a partner in writing the letter он принимал участие в составлении этого письма
  
  2) _ком. компаньон, партнер
  Ex: active partner главный партнер
  Ex: secret partner тайный партнер (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре)
  Ex: silent partner пассивный партнер с неограниченной ответственностью
  
  3) супруг, супруга (тж. partner in life)
  Ex: partners for marriage подходящая партия (для брака)
  Ex: bad partner сожитель; сожительница
  Ex: to choose a life partner выбирать спутника жизни
  
  4) партнер (в спорте); напарник
  Ex: card partner партнер по игре в карты
  
  5) партнер (в танцах)
  Ex: to go partners быть партнерами (в танцах)
  
  6) сосед, соседка (на званых обедах)
  
  7) контрагент
  
  8) _мор. партнерс (мачты)
  
  9) быть партнером
  
  10) делать (чьим-либо) партнером
  Ex: he was partnered with Mary его поставили партнером Мэри

• active partner:    активный партнёр (фирмы)
• additional partner:    дополнительный партнер/совладелец (напр., партнер с ограниченнойответственностью)
• business partner:    деловой партнер, торговый партнер, партнер по бизнесу, компаньон
• congenic partner:    конгенный партнёр
• dancing-partner:    1) партнер по танцам
• debugging partner:    партнер по отладке (в технологии структурного программирования)
• dormant partner:    1) пассивный партнер с неограниченной ответственностью 2) компаньон,представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел
• floor partner:    фин. представитель брокерской фирмы*(служащий фирмы, являющейся членом фондовой биржи, который отвечает за сделки с ценными бумагами в фондовом зале) See: exchange member, floor
• general partner:    главный партнер с неограниченной (имущественной) ответственностьюглавный партнер
• junior partner:    младший компаньон, партнер
• latent partner:    негласный участник торгового предприятия
• limited partner:    партнер с ограниченной имущественной ответственностью синоним: specialpartner партнер с ограниченной ответственностью
• liquidating partner:    компаньон-ликвидатор
• myeloma partner:    миеломная клетка-партнёр (при слиянии и образовании гибридомы)
• nominal partner:    номинальный член товарищества

• UNHCR Albania confirmed the partner ' s version.
  Отделение УВКБ в Албании подтвердило эту версию партнера.
• We are pursuing bilateral agreements with additional partners.
  Мы стремимся к заключению соглашений с новыми партнерами.
• Ross Brothers is now owned by three partners.
  Эштон Картер рос вместе с тремя родными братьями.
• The United States is Honduras' chief trading partner.
  Соединенные Штаты Америки являются главным торговым партнером Гондураса.
• Regional development banks remain important partners for UNICEF.
  Региональные банки развития остаются для ЮНИСЕФ важными партнерами.
• I accept thee as my partner for life.
  Я считаю ее и своим учителем по жизни.
• He is actor Will Smith's long-time business partner.
  Он уже долгое время является бизнес-партнёром Уилла Смита.
• The EEA is a partner for TBFRA 2000.
  ЕАОС является партнером в деятельности по подготовке ОЛРУБЗ-2000.
• Your partner in this case is Greg Sanders.
  Ваш партнер в этом деле — Грег Сандерс.
• NATO remains committed to supporting its Afghan partners.
  НАТО попрежнему привержена оказанию поддержки своим афганским партнерам.