mate перевод

• 1) товарищ (по работе); напарник; напарница
  
  2) _простореч. товарищ, приятель; кореш
  Ex: I say, mate! послушай, приятель (друг)!
  
  3) самец или самка из (одной) пары (особ. у птиц)
  
  4) супруг; супруга
  Ex: she has been a faithful mate to him она была ему верной подругой
  
  5) _мор. помощник капитана (на торговом судне)
  Ex: chief mate старший помощник капитана
  
  6) _мор. _ам. старшина
  
  7) _мор. помощник
  Ex: cook's mate помощник кока
  Ex: gunner's mate _ам. старшина-артиллерист
  Ex: surgeon's mate помощник корабельного врача; фельдшер
  
  8) _уст. ровня; пара
  
  9) парная вещь
  Ex: I've lost the mate of this glove я потерял вторую перчатку
  
  10) _тех. парная деталь, сопряженная часть
  
  11) (-mate) как компонент сложного слова со значением: сотоварищ
  Ex: schoolmate, classmate соученик
  Ex: roommate товарищ по комнате
  Ex: teammate товарищ по команде
  
  12) сочетать браком
  
  13) сочетаться браком
  
  14) (особ. о птицах) спаривать
  Ex: they mateed a horse with a donkey они скрестили лошадь с ослом
  
  15) спариваться
  Ex: birds mate in spring птицы спариваются весной
  
  16) общаться
  
  17) равнять, приравнивать
  
  18) _тех. соединять; сопрягать
  
  19) _тех. зацепляться (о зубчатых колесах)
  
  20) _сокр. от checkmate шах и мат
  Ex: fool's mate мат в начале игры
  Ex: smothered mate спертый мат
  
  21) _исп. мате, парагвайский чай
  
  22) _бот. мате (Ilex paraguayensis)
  
  23) высушенные и истолченные листья и молодые побеги, используемые для приготовления мате
  
  24) бутылочная тыква для заварки мате

• acacia mate:    Мате, Асасиа
• age mate:    1) человек того же возраста; ровесник
• boden's mate:    Мат Бодена
• captain's mate:    мор. помощник капитана
• captains mate:    captain's mateпомощник капитана
• chamber mate:    сосед по комнате
• check mate:    мат
• chief mate:    Старший помощник командира корабля
• coffee mate:    амер. низкокалорийный заменитель молока или сливок
• cross-mate:    1) кроссбред, помесь
• date mate:    n AmE infml He soon grows weary of the chase and finds himself a date mate who'll wait to be dated — Ему скоро надоело мотаться, и он нашел себе постоянную девушку, которая ждет, когда он ей на
• epaulette mate:    Эполетный мат
• first mate:    первый помощник капитана
• fool's mate:    мат со второго хода
• fools mate:    fool's mateмат со второго хода

• Mates are found by scent rather than sight.
  Добычу находят при помощи зрения, а не нюха.
• Other tribes limited mating to similar age groups.
  Другие племена ограничивали брачные отношения одинаковой возрастной категорией.
• Mating typically lasts from 68 to 80 minutes.
  Спаривание, как правило, длится от 68 до 80 минут.
• In Peru, mating takes place from October through November.
  В Перу спаривание происходит с октября по ноябрь.
• Mate choice, in this context, is driven by females.
  Как считается, выбором человека при этом руководит ками.
• This is mated to the Cosworth CA2010 engine.
  На него был установлен двигатель Cosworth CA2010.
• Mating this large species is not easy.
  Выращивание растений этого вида особенных сложностей не представляет.
• There are successful robot designs mating the two technologies.
  Существуют известные примеры дизайна роботов, комбинирующих две этих технологии.
• His mother arranged his employment as an electrician's mate.
  Мать быстро нашла сыну работу в качестве помощника электрика.
• None could stand up her equal and her mate.
  Ни одно не могло стать ей супругом и ровней.