patch перевод

• 1) заплата
  Ex: to cover a tear with a patch поставить заплату на прореху
  
  2) клочок; лоскут
  Ex: colorful patches разноцветные лоскутки
  
  3) кусочек наклеенного пластыря
  
  4) повязка на глазу
  Ex: a man with a patch over his eye человек с повязкой на глазу
  
  5) _уст. мушка (на лице)
  
  6) пятно (неправильной формы)
  Ex: a patch of brown (on the skin) темное родимое пятно (на коже)
  Ex: a patch of white on a horse's nose белое пятно на носу лошади
  Ex: a patch of sunlight on the floor солнечный зайчик на полу
  Ex: a patch of moisture пятно сырости
  
  7) небольшой участок, клочок земли
  Ex: a cabbage patch участок под капустой
  Ex: a garden ^ садовый участок
  
  8) отделка на платье, накладка
  Ex: these patches are the very height of the fashion такая отделка сейчас в моде
  
  9) обрывок, отрывок
  Ex: this letter was written by patches это письмо писалось урывками
  Ex: a patch of poetry стихотворный отрывок
  Ex: the book is good in patches местами книга неплоха
  
  10) отрезок времени
  
  11) _мед. пятно, бляшка
  
  12) _воен. оболочка пули
  
  13) _геол. включение породы, пятно породы
  
  14) разрыв ледника (альпинизм)
  
  15) _тех. перемычка, (временное) соединение
  
  16) _комп. "заплата", вставка в программу (с целью исправления или изменения) _Id: not a patch on smth. ничто в сравнении с чем-либо; в подметки не годится _Id: a fine young man but not a patch on his father славный молодой человек, но не идет ни в какое сравнение с отцом _Id: what had happened wasn't a patch on what might happen то, что случилось - ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти _Id: to be in a bad patch попасть в полосу невезения
  
  17) латать, ставить заплаты
  Ex: he is patched and darned он весь в заплатах
  Ex: windows patched with rags and paper окна, заткнутые тряпками и бумагой
  Ex: patched like a whaleman's street заплатанный парус; заплата на заплате
  
  18) идти на заплаты, использовать для починки
  
  19) быть местами покрытым, усеянным (чем-либо)
  Ex: grey rocks patched with moss серые скалы, местами поросшие мхом
  
  20) покрываться пятнами
  Ex: his face was patched and mottled его лицо было все в красных пятнах
  
  21) наклеивать мушки
  
  22) _комп. делать "заплату" (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы)
  
  23) _разг. шут
  
  24) _разг. шут гороховый, придурок
  
  25) _разг. _диал. тяжелый, трудный человек, брюзга
  
  26) _ам. _сл. юрист, адвокат

• active patch:    антигенная детерминанта, эпитоп
• adhesive patch:    липкая заплата
• alexander patch:    Патч, Александер
• arrest patch:    стопорная накладка (для остановки трещины)
• bad patch:    n infml Occasionally every one strikes a bad patch — У всех иногда бывает полоса неудач We've both hit the bad patch. You're in a terrible spot and my life's work has crumpled — У нас
• bare patch:    чёрная парша, ризоктониоз (возбудитель - гриб Rhizoctonia solani)
• be not a patch on smth:    be not a patch on smth.разг. не идти ни в какое сравнение с чем-л. или кем-л., быть много нижеили хуже по качеству
• be not a patch on smth.:    разг. не идти ни в какое сравнение с чем-л. или кем-л., быть много ниже или хуже по качеству
• bicubic patch:    матем. бикубический лоскут
• black patch:    полигр. черная маска; мн. темные пятна (непротравленные участки налисте, полосе)
• blowout patch:    заплата в месте прокола
• brood patch:    Наседное пятно
• brood-patch:    орнит. наседное пятно (у птиц)
• bug patch:    заплата, сделанная для исправления ошибки в программе
• butterfly patch:    "фигура бабочки", сыпь на лице (при системной красной волчанке)

• Their musket smoke made thicker patches of mist.
  Дым от их мушкетов ещё больше сгустил туман.
• The problem does not exist when using patches.
  Такая проблема не возникает при использовании коротких отрезков.
• Introduced in patch 1.4.6 were the hybrid characters.
  В патче версии 1.4.6 были представлены гибридные персонажи.
• A shrub having large russet leaves with pink patches.
  Кустарник с большими красновато-коричневыми листьями с розовыми участками.
• The white patch was about two kilometres in diameter.
  Диаметр этой белой площадки составлял около двух километров.
• If that happens, the patch won't apply smoothly.
  Если такое происходит, то заплатка не будет применена корректно.
• You get maintenance updates, bug fixes, and security patches.
  Вы получаете поддержку обновлений, исправлений и заплаток безопасности.
• Why is this Security Patch Level April 2, 2016?
  Почему 2 апреля 2016 года вышло дополнительное исправление?
• The patch against CVE-2014-9090 is also applicable for CVE-2014-9090.
  Обновление для этой проблемы применимо и к CVE-2014-9322.
• Only the yayla's patches and few meadows are bare.
  Безлесны лишь отдельные участки яйл и немногочисленные поляны.