phase перевод

• 1) фаза, стадия, период; этап; ступень развития, фазис
  Ex: full phase полная фаза (Луны)
  Ex: phases of an illness стадия болезни
  Ex: to enter upon a new phase вступить в новую стадию, открыть новую страницу
  Ex: the youthful phase период молодости
  Ex: a phase of history исторический период
  Ex: phase of the attack _воен. этап наступления
  Ex: boost phase _ав. участок полета с ускорителем
  Ex: launching phase _реакт. стартовый период; участок разгона
  
  2) аспект; сторона
  Ex: the most attractive phase of her character самая привлекательная сторона ее характера
  Ex: the moral phase of the problem моральный аспект этой проблемы
  
  3) _геол. фация, разновидность (минерала)
  
  4) _физ. _хим. фаза _Id: to be in phase with smth. совпадать с чем-л. _Id: to be in phase with smb. жить с кем-л. душа в душу _Id: to be out of phase with smb. не сходиться с кем-л.
  
  5) _спец. фазировать
  
  6) осуществлять постепенный переход
  Ex: to phase new methods постепенно вводить новые методы

• be in phase:    совпадать по фазе
• in phase:    в фазе
• in-phase:    1) _эл. совпадающий по фазе
• phase in:    1) постепенно, поэтапно вводить или внедрять что-л.2) _воен. принимать на вооружение, принимать на снабжение (по этапам)
• phase-in:    1) постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-л.2) _воен. принятие на вооружение; принятие на снабжение (по этапам)
• s phase:    S-фаза
• to phase in:    включать; вводить в строй/в действие
• phase-by-phase test:    пофазное испытание
• phase-to-phase clearance:    эл. междуфазное изоляционное расстояние
• phase-to-phase fault:    междуфазное короткое замыкание
• phase-to-phase insulation:    междуфазная изоляция
• phase-to-phase overvoltage:    междуфазное перенапряжение
• phase-to-phase voltage:    линейное [междуфазное] напряжение
• a-phase ballooning:    альфа-фазное вздутие (топливных оболочек ядерного реактора)
• accelerating phase:    фаза ускоряющего напряжения

• Planning for the third phase should therefore begin.
  Поэтому необходимо начать планирование, связанное с третьим этапом.
• Phased implementation of LMS is now almost complete.
  В настоящее время почти завершено поэтапное осуществление ЛМС.
• FAOSTAT2 will be implemented using a phased approach.
  Внедрение ФАОСТАТ2 будет осуществляться с использованием поэтапного подхода.
• In the next phase many challenges await UNTAES.
  На следующем этапе ВАООНВС ожидают многие новые проблемы.
• Currently, the application is in the procurement phase.
  В настоящее время ведется закупка этих программных средств.
• For countries to be determined during phase 1.
  В страны, которые будут определены на первом этапе.
• Phases 2 and 3 may be done together.
  Этапы 2 и 3 могут быть выполнены вместе.
• The system-wide approach to training involves three phases.
  Общесистемный подход к профессиональной подготовке предусматривает три этапа.
• The second phase could last for four years.
  Второй этап может продолжаться в течение четырех лет.
• They are being phased out in the EU.
  Они постепенно выводятся из оборота в странах Евросоюза.