pilot перевод

• 1) _мор. лоцман
  Ex: coast(ing) (inshore, hobbling, branch) pilot прибрежный лоцман
  Ex: dock (harbour, mud) pilot портовый лоцман
  Ex: to take on a pilot взять лоцмана
  Ex: to drop the pilot отпустить лоцмана
  
  2) летчик, пилот; штурман
  Ex: airline pilot летчик гражданской авиации
  Ex: fighter pilot летчик-истребитель
  Ex: test pilot летчик-испытатель
  Ex: licensed (qualified, certified) pilot летчик, допущенный к полетам (имеющий соответствующее удостоверение)
  Ex: pilot on alert, alert pilot дежурный летчик
  
  3) (the P.) _разг. командир штурманской боевой части
  
  4) проводник, вожак
  Ex: to travel without a pilot путешествовать без проводника
  
  5) кормчий
  
  6) _ам. _сл. руководитель спортивной команды; менеджер
  
  7) _ам. _сл. жокей
  
  8) _разг. пробное мероприятие; мероприятие, проводимое в виде опыта
  
  9) _разг. пробная, экспериментальная постановка (пьесы, оперы, балета и т. п.)
  
  10) _разг. пробный показ спектакля в провинции (до показа в столице, крупном городе)
  
  11) _тлв. пробная серия многосерийного телефильма (демонстрируется для привлечения рекламодателей)
  Ex: a pilot is now being filmed сейчас ведутся пробные съемки
  
  12) _тех. вспомогательный, регулирующий, управляющий механизм; (автоматический) регулятор
  
  13) _сокр. от pilot boat _мор. лоцманское судно; лоцманский бот
  
  14) _сокр. от pilot engine _тех. вспомогательный двигатель; _ж-д. снегоочиститель
  
  15) _сокр. от pilot burner маленькая, постоянно включенная горелка (напр., у газовой колонки)
  
  16) _ж-д. предохранительная решетка (впереди локомотива); скотосбрасыватель _Id: to drop the pilot отказаться от верного и ценного советчика
  
  17) опытный, пробный; экспериментальный
  Ex: pilot launch пробный (опытный) (за)пуск
  Ex: pilot project опытная (экспериментальная) разработка
  Ex: pilot lot пробная партия
  Ex: on a pilot basis в виде опыта, в порядке эксперимента, для пробы
  Ex: pilot system _комп. экспериментальная версия системы; прототип
  
  18) предварительный
  Ex: pilot survey предварительное обследование
  Ex: pilot scheme наметки плана; в порядке (предварительного) обсуждения
  
  19) натурный (об эксперименте)
  
  20) регулирующий, направляющий
  Ex: pilot star путеводная звезда
  
  21) _тех. вспомогательный
  Ex: pilot switch переключатель (кнопка) управления; вспомогательный (концевой) выключатель
  
  22) лоцманский; штурманский
  Ex: pilot wheel штурвал
  
  23) вести, пилотировать
  Ex: to pilot a plane пилотировать самолет; управлять самолетом
  Ex: to pilot a vessel through a strait провести судно через пролив
  Ex: to pilot a bill _ам. провести законопроект через палату
  
  24) направлять; прокладывать путь
  Ex: to pilot a ship прокладывать курс корабля
  Ex: to pilot one's way прокладывать себе дорогу
  
  25) вести, быть проводником; направлять
  Ex: to pilot smb. across the street помочь кому-л. перейти улицу
  Ex: he piloted us to the caves он показал нам дорогу (проводил нас) к пещерам
  Ex: the manager piloted us through the factory управляющий показал нам фабрику (провел нас по фабрике)

• pilot pilot:    парашютист
• a pilot returns:    Пилот возвращается
• acceptance pilot:    пилот (завода), производящий приемосдаточные испытания (воздушногосудна)
• aircraft pilot:    Лётчик
• airline pilot:    летчик гражданской авиации синоним: commercial pilot
• automatic pilot:    1) _ав. автопилот2) _мор. авторулевой, автоматическая система управления судном
• black pilot:    ихт.; = cockeye pilotобыкновенный абудефдуф (Abudefduf saxatilis)
• bush pilot:    1) опытный летчик, ведущий самолет над малонаселенной местностью
• center pilot:    центрирующая шейка; центрирующий поясок
• check pilot:    пилот-инспектор
• chief pilot:    старший пилот
• civil pilot:    летчик гражданской авиации
• co-pilot:    1) _ав. второй пилот2) _ам. _сл. амфетамин (наркотик)
• coast pilot:    1) прибрежный лоцман2) описание берегов (справочник)
• cockeye pilot:    ихт.; = black pilot

• A pilot scheme is being planned for Scotland.
  Экспериментальную линию такой связи планируется ввести в Шотландии.
• Voluntary pilot studies were carried out in 1994.
  В 1994 году были проведены добровольные опытные исследования.
• ABC ordered the pilot on January 30, 2012.
  ABC заказал съёмки пилота 30 января 2012 года.
• The pilot was found to have been drunk.
  Суд принял во внимание, что велосипедист был пьян.
• SCAT Airlines was founded in 1997, like-minded pilots.
  SCAT Airlines была основана в 1997 году пилотами-единомышленниками.
• The project would focus on two pilot basins.
  Данный проект будет ориентирован на два пилотных бассейна.
• The pilot and passenger sit side by side.
  Пилот и пассажир находятся рядом друг с другом.
• Defections of Eritrean military pilots are not uncommon.
  Случаи дезертирства эритрейских военных пилотов не являются редкостью.
• We congratulate all pilots on this great day!
  Мы поздравляем всех пилотов с этим замечательным днем!
• The pilot scheme was implemented from September, 2006.
  Эта экспериментальная схема применяется с сентября 2006 года.