pinch перевод

• 1) щипок
  Ex: to give smb. a pinch ущипнуть кого-л.
  Ex: a pinch of pungent wit колкая реплика, остроумное (язвительное) замечание
  
  2) сжатие; теснота
  Ex: he could not stand the pinch of his tight shoes any longer тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть
  
  3) щепотка
  Ex: pinch of salt щепотка соли
  Ex: pinch of snuff понюшка табаку
  Ex: to take a pinch of snuff взять понюшку табаку
  Ex: I wouldn't give a pinch of snuff for it я недал бы за это и гроша ломаного
  
  4) крайняя нужда; тяготы
  Ex: pinch of poverty (of want) тиски нужды
  Ex: pinch of hunger муки голода
  Ex: to feel the pinch _разг. быть в очень трудном положении (в стесненных обстоятельствах)
  
  5) чрезвычайные обстоятельства
  Ex: narrow (close) pinch опасность, которую едва удалось избежать
  Ex: it was a close pinch мы едва спаслись
  Ex: at a pinch в крайнем случае, в трудную минуту
  Ex: if it comes to the pinch если придется туго
  
  6) _редк. решающий момент; важнейшая особенность
  Ex: the very pinch of the argument сущность довода (аргумента)
  
  7) _сл. арест
  Ex: to make a pinch арестовать
  
  8) (полицейская) облава
  
  9) _сл. кража; обман
  
  10) _разг. легкая победа
  Ex: the race will be a pinch победить в гонке будет легко
  
  11) _спорт. _жарг. верная ставка
  Ex: this horse is good, a pinch, go nap on it это хорошая лошадь, не подведет, ставьте на нее
  
  12) (лапчатый) лом; вага; рычаг
  
  13) _спец. сужение; сжатие; защемление
  
  14) _редк. трудная часть дороги, подъем
  
  15) _геол. выклинивание
  
  16) _физ. плазменный шнур; пинч(-эффект) (сжатие плазменного шнура) _Id: to take smth. with a pinch of salt относиться к чему-л. скептически, с недоверием
  
  17) ущипнуть; прищемить; ущемить; защемить
  Ex: to pinch smb.'s nose схватить кого-л. за нос
  Ex: I've pinched my finger in the door я прищемил палец дверью
  Ex: he pinched her cheek он ущипнул ее за щеку
  
  18) сдавливать, сжимать, жать; зажимать
  Ex: he was pinched between the train and the platform он был зажат между поездом и платформой
  Ex: my shoes pinch туфли мне жмут
  Ex: he pinched his nose to aavoid a bad smell запах был такой сильный (неприятный), что ему пришлось зажать нос
  
  19) брать или прибавлять по щепотке, понемногу
  Ex: he pinched the snuffbox empty by degrees по понюшке он опустошил всю табакерку
  Ex: the cook pinched more salt into the soup повар добавил в суп (еще немного) соли
  
  20) мучить, причинять страдания; портить
  Ex: face pinched by hunger осунувшееся от голода лицо
  Ex: to be pinched with cold страдать от холода; иззябнуть
  Ex: the flowers were a little pinched by the easterly winds цветы немного пострадали от восточных ветров (побило восточным ветром)
  
  21) причинять неудобства; мешать (тж. pinch in, pinch on, pinch upon)
  Ex: the depression pinched them они пострадали от депрессии
  Ex: his affairs pinch him at home дела не позволяют ему уехать
  Ex: winter pinched on mining operations зима помешала горнорудным работам
  Ex: the builders were pinched by the shortage of good lumber нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей
  
  22) скупиться, экономить
  Ex: to pinch and scrape, to pinch pennies экономить на всем
  Ex: they didn't pinch pennies on the new opera-house строительство оперного театра велось с размахом; на новый оперный театр денег не жалели
  
  23) урезывать; ограничивать, стеснять (кого-л.)
  Ex: to pinch smb. in his food ограничивать кого-л. в еде
  Ex: to pinch oneself отказывать себе во всем
  
  24) _сл. арестовать, "сцапать"
  Ex: to get pinched попасться
  
  25) _сл. украсть, стащить
  Ex: my watch has been pinched у меня украли (увели) часы
  Ex: someone has pinched my matches кто-то стащил (стянул) мои спички
  
  26) _сл. вымогать
  Ex: to pinchsmth. out of (from) smb. вымогать что-л. у кого-л.
  
  27) _спорт. _разг. загнать (лошадь)
  
  28) _тех. передвигать рычагом, вагой
  
  29) _сад. пинцировать, чеканить, прищипывать (тж. pinch back, pinch off, pinch out)
  
  30) _геол. выклиниваться (о жиле; тж. pinch out)
  
  31) _мор. идти так круто, что паруса заполаскивают (тж. to pinch her)
  
  32) _ам. играть пиццикато _Id: that is where the shoe pinches вот в чем загвоздка; вот где собака зарыта _Id: to know where the shoe pinches знать в чем загвоздка (трудность)

• at a pinch:    adv BrE infml We can call you by telegram at a pinch — В крайнем случае мы можем вызвать вас телеграммой It was always hard to predict what women would do at a pinch — Всегда трудно предугадать, как
• in a pinch:    I adj AmE infml He's sort of in a pinch — Он, кажется, влип Whenever you get in a pinch, give me a ring — Когда будет трудно, позвониII adv AmE infml It'll do in a pinch — В трудную минуту
• pinch-in:    стягивание (токового шнура)
• cylindrical pinch:    самостягивающийся разряд, пинч
• feel the pinch:    expr infml He has been feeling the pinch lately — В последнее время он ощущал нехватку денег
• helical pinch:    винтовой пинч
• hignvoltage pinch:    hign-voltage pinchвысоковольтный самостягивающийся разряд
• if it comes to the pinch:    expr infml If it comes to the pinch you can always stay at my place — В крайнем случае ты можешь пожить у меня
• jack at a pinch:    человек, готовый немедленно услужитьJack at a pinchчеловек, готовый немедленно услужить
• linear pinch:    линейный пинч
• longitudinal pinch:    продольный пинч
• magnet pinch:    пинчю-эффект
• magnetic pinch:    самостягивающийся разряд
• noncylindrical pinch:    нецилиндрический пинч
• pinch analysis:    Пинч-анализ

• Pinch to Zoom Videos On All Android Devices.
  Ущипнуть, чтобы увеличить видео на всех Android приборы.
• Make sure the tube is not pinched or kinked.
  Убедитесь, что трубка не зажата и не перегнута.
• ● Digital zoom using multitouch pinch gesture.
  ● Цифровой зум с помощью мультитач щепотку жест.
• They know first-hand where the shoe pinches.
  Они из личного опыта знают, где кроется проблема.
• Simply pinching a teaspoon daily results great positive outcomes.
  Просто зажимая чайной ложке ежедневно результаты больших положительных результатов.
• But the pinch has not yet come.
  Но ведь крайний случай еще не настал.
• Pinch 2cm either side of the area to be injected.
  Сожмите 2км любая сторона области, который нужно впрыснуть.
• In a pinch you can clean your carpet.
  В крайнем случае вы можете и сами почистить ваш ковер.
• "I've tried to pinch some cartridges off you, right?
  Я хотел украсть у тебя патроны, ясно? Двинь мне кулаком.
• In a pinch, you can substitute soy sauce. Straw mushrooms.
  В крайнем случае можно заменить соевым соусом.