nip перевод

• 1) щипок
  Ex: to give a nip ущипнуть
  
  2) укус
  
  3) колкость, едкое замечание; придирка, обидный упрек
  
  4) острота (сыра)
  
  5) похолодание; резкий холодный ветер
  Ex: a cold nip in the air воздух пахнет морозцем
  
  6) резкое воздействие (мороза, ветра на растения)
  
  7) _разг. пробежка, быстрая ходьба
  Ex: to have a quick nip out to buy a newspaper выбежать на улицу за газетой
  
  8) сжатие, зажимание
  Ex: ice nip сжатие льдами; сжатие льдов
  
  9) сплоченный лед
  
  10) затирание судна льдами
  
  11) _тех. захват
  
  12) _тех. место зажима
  
  13) _тех. перегиб (проволоки)
  
  14) _горн. вклинивание (пласта); раздавливание целиков
  
  15) ущипнуть, щипать; тяпнуть (о собаке)
  Ex: the lobster niped toes of the bather омар ущипнул купальщика за ногу
  Ex: the wind nips hard _образ. ветер так и сечет
  
  16) побить, повредить (ветром, морозом)
  Ex: frost nipped the plants мороз побил растения
  Ex: a man dangerously nipped by excessive cold человек, получивший опасное обморожение
  
  17) задерживать, останавливать; пресекать
  Ex: to nip the tide задерживать прилив (о ветре)
  
  18) _с-х. прищипывать; останавливать рост (растения); пинцировать
  
  19) сжимать, зажимать; прищемлять; затирать (судно льдами)
  Ex: he nipped his finger in the door он прищемил палец дверью
  
  20) _сл. схватить, арестовать
  
  21) _сл. стащить, утянуть, украсть
  
  22) _разг. удирать, улепетывать; быстро идти; торопиться
  Ex: to nip away удрать, ускользнуть
  Ex: to nip into smth. влезть куда-л.
  Ex: to nip in and out of the traffic перебегать улицу, лавируя между машинами
  Ex: the boy nipped into the gap in the ranks мальчик пролез между стоящими
  Ex: to nip on ahead _разг. забегать вперед; _спорт. стараться перегнать
  Ex: just nip up (down, across, along, round, out) to the baker and get a loaf сбегай-ка в булочную за хлебом
  Ex: nip upstairs and bring me a handkerchief живо слетай наверх и принеси мне носовой платок
  Ex: he nipped on to a tram он на ходу вскочил в трамвай
  
  23) _редк. близко затрагивать, раздражать
  
  24) _тех. откусить, отрезать
  
  25) _тех. захватить, сжать _Id: to nip at smth. _воен. вести огонь по чему-л.; обстреливать что-л. _Id: to nip in the bud пресечь в корне, подавить в зародыше
  
  26) _разг. глоток, рюмочка (спиртного)
  Ex: to take a nip пропустить рюмочку
  Ex: to freshen the nip опохмеляться
  
  27) _разг. пропустить рюмочку; хлебнуть (спиртного)
  
  28) _разг. пить (спиртное) маленькими глотками

• nip in:    1) _разг. протискиваться, втискиваться; проталкиваться вперед; пролезать, влезать Ex: he nipped in just in front of me он протиснулся и встал как раз передо мной Ex: to nip in for a moment забежать
• nip into:    1) вмешиваться в (разговор); протискиваться, проталкиваться вперед Wesaw a parking space free but another car nipped in ahead of us. ≈ Мыувидели свободное место на парковке впереди нас, но другой ав
• feed nip:    питательный зазор
• freshen the nip:    опохмеляться
• frost-nip:    1) побивать морозом (растения)
• grip nip:    зажим волокон
• inrunning nip:    место защемления
• nip along:    быстро идти
• nip and tuck:    1) борьба, в которой ни одна из сторон не имеет перевеса; равновесие сил Ex: the race stayed nip and tuck until the last minute до последней минуты было неясно, кто (какая лошадь) придет первым (-ой
• nip angle:    горн. угол захвата
• nip away:    разг. ускользнуть, удрать
• nip control:    регулирование зазора между валками
• nip i:    nip I1. n 1) щипок, укус; 2) едкое замечание, колкость; 3) резкое воздействие(мороза, ветра) ;2. v 1) щипать, кусать, укусить, тяпнуть (о собаке); 2) прищемить, зажать; 3) побить (морозом) ; 4) прес
• nip ii:    nip IIn небольшой кусок (пищи) , глоток (спиртного) ; to freshen the ~опохмелятьсяnip iin небольшой кусок (пищи) , глоток (спиртного) ; to freshen the ~опохмеляться
• nip in the bud:    пресечь в корне, подавить в зародыше пресекать в зародыше

• To finalize the NIP, taking account of stakeholder input.
  Подготовить окончательный вариант НПВ с учетом предложений заинтересованных сторон.
• Follow phase II of the NIP Guidance.
  Осуществление этапа II руководящих указаний по НПВ.
• Hui becomes an adviser to Nip Yan-wong, Fung's business rival.
  Хуэй становится советником Нипа Янвона, делового соперника Фуна.
• Is NIP being reviewed in response to a COP decision?
  Был ли НПВ пересмотрен вследствие принятия соответствующего решения КС?
• Follow, as appropriate, phase I of the NIP Guidance.
  Выполнение, соответствующим образом, положений этапа I руководящих указаний по НПВ.
• To secure political support for the NIP and its implementation.
  Обеспечить, при необходимости, политическую поддержку НПВ и его выполнению.
• Trouble must therefore be nipped in the bud.
  Поэтому угрозу следует ликвидировать в зачатке.
• Present the project plan for NIP development.
  Представить план проекта по разработке НПВ.
• We nipped about very quickly and then we were back home.
  Мы быстро разделывались с выступлениями и возвращались домой.
• Follow phase IV of the NIP Guidance: “Formulation of the NIP”.
  Осуществление этапа IV руководящих указаний по НПВ "Составление НПВ".