portentous перевод

• 1) зловещий, предвещающий дурное
  Ex: portentous events зловещие события
  
  2) необыкновенный, необычайный; удивительный
  Ex: portentous abilities удивительные (необыкновенные) способности
  Ex: of portentous size необыкновенных размеров
  
  3) важный, напыщенный
  Ex: in a portentous manner важно, с напыщенным видом
  Ex: portentous silence торжественное молчание

• portent:    1) _книж. предзнаменование (особ. чего-л. дурного); знамение; (дурной) знак Ex: portents of war предвестники войны2) предостережение3) чудо Ex: the portents of modern science чудеса современной наук
• portends:    Предвещает
• portentousness:    важность
• portending:    Предвещание
• porteous:    1) _церк. _ист. карманный молитвенник; бревиарий
• portended:    Предвещающийся
• porteous riots:    Беспорядки Портьюса
• portend:    1) _книж. предвещать, служить предзнаменованием Ex: such dark skies portend rain такое темное небо предвещает дождь2) _редк. пророчить, предсказывать3) _уст. обозначать, значить, указывать
• porter:    1) швейцар, привратник Ex: porter's lodge домик привратника2) _унив. дежурный при входе в колледж (в Кембридже и др.)3) носильщик (особ. в гостинице, на вокзале); грузчик Ex: porter's knot наплечная

• Diplomacy is too portentous to be entrusted to the politicians but it is too political to be left to the generals.
  Дипломатия слишком грозное дело, чтобы доверять ее политикам, но она слишком политична, чтобы оставлять ее генералам.
• This portentous development undoubtedly signifies a new chapter in a country previously marked by essentially inter-ethnic disputes.
  Последний аспект, чреватый тяжелыми последствиями, является, вероятно, новым фактором в стране, где до сих пор разногласия носили в основном межэтнический характер.
• If this seems a little thin for a two-hour movie, believe me, it is, even with all that portentous music trying to make it seem momentous."
  Но этого покажется мало для двухчасового кино, и это, поверьте мне, даже со всей этой знаменательной музыкой, пытающейся казаться фильм чем-то монументальным и важным.
• According to don Juan, we have no memory of that portentous moment, simply because none of us could possibly have had any point of reference to compare it to anything else.
  что, пожалуй, никто из нас не имел никакой точки соотнесения для того, чтобы сравнить его с чем-либо еще.
• This mountain once save young Temujin's life, hiding him in its inaccessible thickets and crevices; he always came here before portentous events for the support of the supreme deity of the Mongols, Eternal Blue Heaven, a deity living on mountain peaks, among holy springs.
  Однажды она спасла жизнь юному Темучжину, укрыв его в своих непроходимых дебрях, и куда он приходил перед судьбоносными событиями за поддержкой к верховному божеству монголов, Вечному Синему Небу, божеству, обитающему на горных вершинах, среди священных источников.