pursue перевод

• 1) преследовать (кого-л.); гнаться, бежать (за кем-л.)
  Ex: to pursue a runaway преследовать беглеца
  
  2) преследовать, неотступно следовать
  Ex: ill luck pursued him till his death неудачи преследовали его до самой смерти
  Ex: he is pursued by remorse его мучат угрызения совести
  Ex: the boy pursued his father with questions мальчик донимал отца (докучал отцу) своими вопросами
  
  3) искать, добиваться
  Ex: to pursue pleasure искать удовольствий
  Ex: to pursue fame искать славы, гнаться за славой
  
  4) следовать какому-л. курсу; придерживаться намеченного плана
  Ex: to pursue the policy of peace вести (проводить) политику мира
  Ex: to pursue an inquiry вести (проводить) расследование
  
  5) продолжать (занятие, обсуждение, путешествие и т. п.)
  Ex: to pursue one's studies продолжать занятия
  Ex: to pursue a subject продолжать разговор на какую-л. тему; продолжать обсуждение какого-л. вопроса
  
  6) _редк. продолжать (говорить)
  Ex: "and so", he pursued, "we must act" "итак, - продолжал он, - мы должны действовать"
  
  7) следовать
  Ex: to pursue a northern course следовать курсом на север
  
  8) заниматься (чем-л.), избрать (что-л.) своей профессией
  Ex: to pursue science заниматься наукой
  
  9) преим. _шотл. _юр. возбуждать, подавать (жалобу); предъявлять (иск)
  
  10) возбуждать (дело)

• pursue with:    продолжать
• pursue a hobby:    иметь хобби, увлекаться
• pursue a policy:    проводить политику
• pursue a position:    добиваться определенного общественного положения
• pursue a scheme:    выполнять план
• pursue pleasure:    искать удовольствий
• pursue own end:    преследовать свои собственные цели
• to pursue a policy of peace:    проводить политику мира
• pursuant to:    1) в соответствии с Ex: pursuant to the rules в соответствии с правилами Ex: pursuant to our method по (согласно) нашему методу Ex: pursuant to your request согласно вашей просьбе, в ответ на вашу п
• pursuant:    1) преследующий
• pursuance of the case:    отстаивание версии или обвинения по делу
• pursuance:    1) выполнение, исполнение Ex: in pursuance of your orders во исполнение ваших приказаний; согласно вашим приказаниям Ex: on pursuance of our plan следуя нашему плану; выполняя наш план Ex: in pursua
• pursuable:    1) могущий быть преследуемым2) достижимый3) могущий быть продолженным4) пригодный для занятия чем-л.

• We must pursue our efforts in that area.
  Мы должны продолжать свои усилия в этой области.
• The emperor ordered servants to pursue him immediately.
  Император приказывает, чтобы за ней всегда следили слуги.
• It is important to pursue action on both.
  Важно стремиться к принятию решений по обеим категориям.
• He then left to pursue an acting career.
  Затем он покинул его, чтобы продолжить актёрскую карьеру.
• Myanmar continued to pursue its reform measures vigorously.
  Мьянма продолжает энергично проводить меры по осуществлению реформ.
• We will pursue those clarifications with the Secretariat.
  Мы будет добиваться получения этих разъяснений от Секретариата.
• We must pursue transparency and avoid double standards.
  Мы должны обеспечивать транспарентность и избегать двойных стандартов.
• AMISOM will pursue the four objectives discussed earlier.
  АМИСОМ будет заниматься решением четырех задач, описанных выше.
• The Commission would then decide whether to pursue them.
  Затем Комиссия будет принимать по ним свое решение.