engage перевод

• 1) нанимать, принимать на работу
  Ex: to engage a guide нанять проводника
  Ex: he engaged Smith as his lawyer он нанял Смита в качестве адвоката
  Ex: I engaged her for the position я принял ее на эту должность
  
  2) заказывать
  Ex: to engage hotel rooms заказать номера в гостинице
  Ex: to engage a seat заказать билет (в театр, на концерт)
  
  3) заниматься
  Ex: to engage in teaching заниматься преподаванием, быть преподавателем
  Ex: to engage in an attempt делать попытку
  Ex: to engage in conversation вести беседу
  Ex: to engage in a game of tennis играть в теннис
  Ex: to be engaged in research заниматься научно-исследовательской работой
  Ex: say I am engaged скажите, что я занят
  Ex: the members of the Court when engaged on the business of the Court члены суда при исполнении ими судебных обязанностей
  Ex: he was engaged with a pipe он сосредоточенно курил трубку
  Ex: he was engaged with "Macbeth" он углубился в чтение "Макбета"
  Ex: he has long been engaged on that book он уже давно трудится над этой книгой
  Ex: he is busily engaged in phoning он беспрерывно звонит по телефону
  
  4) участвовать
  Ex: to engage in a contest участвовать в соревновании
  Ex: to engage in local politics принимать участие в местной политической жизни
  Ex: I do not engage myself in such affairs в такие дела я не вмешиваюсь
  
  5) занимать
  Ex: reading engages all my spare time чтение занимает все мое свободное время
  Ex: her work engages her completely она совершенно поглощена своей работой
  Ex: the number is engaged номер занят
  Ex: the seat is engaged это место занято
  
  6) привлекать; завладевать (вниманием)
  Ex: to engage all eyes обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры
  Ex: to engage the sympathy снискать сочувствие
  Ex: good nature engages everyone to him своим добродушием он привлекает к себе всех
  Ex: she engaged the shy boy in conversation она втянула застенчивого мальчика в беседу
  
  7) обещать; гарантировать
  Ex: that is more than I can engage for это больше, чем я могу обещать
  Ex: he engages for the honesty of his brother он ручается за честность своего брата
  
  8) обязываться, брать на себя обязательство, обещать
  Ex: to engage oneself to provide accomodation for the delegates взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением
  
  9) налагать обязательство
  Ex: to engage by new commitments связать новыми обязательствами
  
  10) обручиться
  Ex: he was engaged to her он был обручен с ней
  Ex: he has engaged himself to a charming girl он стал женихом очаровательной девушки
  
  11) пригласить, ангажировать
  Ex: she was engaged for the cotillion она была приглашена на котильон
  Ex: I am engaged to dinner я принял приглашение на обед
  
  12) _редк. пробуждать, убеждать, склонять
  Ex: I hope to engage you to be serious надеюсь убедить вас быть серьезнее
  Ex: she engaged me to write to her она уговаривала меня писать ей
  
  13) _воен. завязывать бой, вступать в бой
  Ex: we decided to engage with the enemy at dawn мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете
  Ex: the cavalry did not engage кавалерия не участвовала в бою
  
  14) _воен. вводить в бой
  
  15) _воен. открывать огонь; поражать огнем
  Ex: to engage the target поразить цель
  
  16) _тех. находиться в зацеплении (о зубчатых колесах)
  
  17) включать; соединять
  
  18) соединять (оружие; фехтование)
  Ex: to engage the swords скрестить шпаги
  
  19) _фр. придерживающийся определенных убеждений; идейный (о человеке, искусстве); гражданственный, активно занимающийся политикой

• engage for:    1) обещать, гарантировать 2) (по)ручаться за кого-л.
• engage in:    заниматься
• engage in the:    заниматься
• engage with:    1) воен. атаковать Our army engaged with the enemy at the first light of day. — С первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом. 2) быть подогнанным, сработанным (о частях механизма) Th
• engage in usury:    заниматься ростовщичеством
• engage places:    заказать билеты
• engage position:    положение "включено"
• engage signal:    сигнал занятости линии (в телефонии)
• pre-engage:    1) обыкн. pass заранее связать словом, обязательством или обещанием2) предварительно договориться, дать слово жениться, выдать или выйти замуж3) заключить сделку заранее4) заранее привлечь на свою с
• re-engage:    1) _воен. оставаться на сверхсрочной службе; снова поступать на военную службу
• taper-engage:    зацеплять с помощью конического соединения, сцеплять с помощью конического соединения (напр. оправку со шпинделем)
• atonement (killswitch engage album):    Atonement
• incarnate (killswitch engage album):    Incarnate (альбом Killswitch Engage)
• killswitch engage albums:    Альбомы Killswitch Engage
• killswitch engage discography:    Дискография Killswitch Engage

• engage “Fixar'n” to prevent fall injuries. Read more.
  заниматься “Fixar'n” для предотвращения падения травм. Читать далее.
• He would certainly engage actively in the discussion.
  Сам он, несомненно, примет активное участие в обсуждении.
• It thus clearly affirms an obligation to engage.
  Тем самым прямо подтверждается обязательство принимать соответствующие меры.
• Lebanon cannot engage in international terrorism with impunity.
  Ливан не может безнаказанно заниматься международной террористической деятельностью.
• By what means can we engage other stakeholders?
  Какими путями мы можем вовлекать другие заинтересованные стороны?
• These provided good opportunities to engage influential audiences.
  Это создает хорошие возможности для привлечения влиятельных сторонников.
• More must be done to engage affected countries.
  Необходимо больше делать для сотрудничества с пострадавшими странами.
• Lebanon cannot engage in international terrorism with impunity.
  Нельзя позволить, чтобы Ливан занимался международным терроризмом безнаказанно.
• We must continue to engage in constructive dialogue.
  Мы должны и впредь вступать в конструктивные диалоги.
• Women usually engage in temporary and seasonal employment.
  Женщины в основном занимаются временным и сезонным трудом.