quasi перевод

• 1) кажущийся, видимый
  Ex: quasi humour квазиюмор
  
  2) _лат. как будто, как бы, якобы; почти

• quasi-:    1) _pref. образует книжные прилагательные и существительные с общим значением: подобный чему-л., напоминающий что-л. Ex: quasiatom квазиатом Ex: quasioptics квазиоптика Ex: quasipublic полуобществен
• quasi confession:    квазипризнание
• quasi corporation:    квази-корпорация; публично-правовая корпорация в силу давности
• quasi criminal:    квазиуголовный (близкий к уголовному по типу налагаемого взыскания :потеря работы, лишение лицензии и т.д.)
• quasi in rem:    лат. квазивещный action quasi in rem ≈ квазивещный иск
• quasi instruction:    квазикоманда; команда-константа; псевдокоманда
• quasi linearization:    мат. квазилинеаризация
• quasi-adiabatic:    квазиадиабатический
• quasi-aggression:    сущ. квазиагрессивность, квазиагрессия.
• quasi-algebraic:    квазиалгебраический
• quasi-algebroidal:    квазиалгеброидный
• quasi-analytic:    квазианалитический
• quasi-analyticity:    квазианалитичность
• quasi-asymptotic:    квазиасимптотический
• quasi-atom:    квазиатом

• The Somali political landscape needs improvement and the judiciary is quasi non-existent.
  Политический ландшафт Сомали нуждается в совершенствовании, а судебная власть практически не существует.
• Normally, there is a quasi continuous presence of inspectors and an on-site laboratory.
  Как правило, там имеется почти постоянное присутствие инспекторов и локальная лаборатория.
• All sources consulted agree on the quasi monoethnic composition of the army.
  Все опрошенные источники согласны с тем, что состав вооруженных сил носит наполовину моноэтнический характер.
• Hence the United States undertook a quasi monopolistic control of the system of international payments in order to asphyxiate their rivals.
  Следовательно, Соединенные Штаты обзавелись квази-монополистическим контролем над системой международных платежей, чтобы задушить своих соперников.
• The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform.
  Результаты обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы рассматриваются в настоящее время в качестве основы для программы действий по реформе гуманитарной деятельности.
• Now, if I chose to turn the scouts into quasi town objects, they stayed even longer, changing shapes erratically.
  Если же я пытался превращать лазутчиков в отчасти знакомые мне объекты, они оставались даже дольше обычного, беспорядочно меняя форму.
• These facts made us consider the quasi statistics of inhomogeneous events and normal probabilistic facts distribution with the triangle fuzzy parameters.
  Все это заставило говорить о квазистатистике неоднородных событий и о нормальных вероятностных распределениях факторов с треугольно-нечеткими параметрами.
• The method quasi adaptive short-term forecasting, which is used to predict the number of foreign tourists visiting the Western region of Ukraine.
  Предлагается метод квазиадаптивного краткосрочного прогнозирования, который применяется для прогнозирования количества иностранных туристов, посещающих Западный регион Украины.
• Or should special treatment be devised for the households found on large agricultural units of a co-operative nature, so that they become quasi self-employed?
  Следует ли принять решение об измерении доходов четверти рабочей силы, не охватываемой в настоящее время?
• A complete Internet Web questionnaire application for a survey can be created and implemented automatically, by quasi “pressing the button”.
  Полное приложение обследования вебвопросника для проведения того или иного обследования может быть создано и реализовано в автоматическом режиме практически путем простого нажатия кнопки.