question перевод

• 1. сущ. 1) а) вопрос (about, as to, concerning) to
  address, pose, put a question to smb. ≈ задавать вопрос to answer,
  field, reply to, respond to a question ≈ отвечать на вопрос to beg the
  question ≈ задавать вопрос to bring up, raise a question ≈ поднимать,
  ставить вопрос to parry smb.'s questions ≈ отвечать на чей-л. вопрос The
  senator fielded all questions. ≈ Сенатор ответил на все вопросы.
  academic question awkward question blunt question direct question civil
  question embarrassing question hypothetical question indirect question
  irrelevant question leading question loaded question oblique question
  pointed question relevant question rhetorical question sticky question
  thorny question ticklish question tricky question
  синоним: query, enquiry
  б) запрос; наведение справок
  синоним: inquiry в) задание; тест examination
  question test question 2) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопрос
  statement of a question ≈ постановка вопроса the question is ≈ дело в
  том smth./smb. in question ≈ кто/что-л., о ком/чем идет речь to come
  into question ≈ подвергаться обсуждению to go into the question ≈
  заняться to put the question ≈ ставить на голосование burning question ≈
  животрепещущий вопрос, насущный вопрос controversial question ≈ спорный
  вопрос crucial question ≈ важный вопрос explosive question ≈
  животрепещущий вопрос, насущный вопрос open question ≈ нерешенная
  проблема, открытый вопрос vexed question ≈ больной вопрос, спорный
  вопрос debatable question moot question
  синоним: problem, matter 3)
  сомнение; возражение beyond all question, out of question, past
  question, without question ≈ вне сомнения true beyond question ≈ правда
  вне сомнений in question, into question ≈ под вопросом to clear up
  question, to resolve a question ≈ разрешить сомнения to make no question
  of ≈ не сомневаться; вполне допускать to call in question ≈ подвергать
  сомнению; возражать; требовать доказательств
  синоним: objection, dispute 4)
  возможность, шанс no question of escape ≈ никакого шанса бежать, никакой
  возможности побега
  синоним: chance, possibility 5) а) допрос, следствие;
  расследование б) ист. пытка to put to the question ≈подвергать
  пытке
  2. гл. 1) спрашивать, задавать вопрос; ставить вопросы;
  вопрошать уст.
  синоним: ask, inquire 2) допрашивать; выпытывать,
  выспрашивать
  синоним: grill, interrogate, quiz, examine 3) исследовать;
  рассматривать, (явления, факты)
  синоним: examine 4) подвергать сомнению,
  сомневаться to question the credibility of smb's. story ≈ сомневаться в
  правдоподобии чьего-л. Рассказа
  синоним: doubt, dispute 1. n 1) вопрос,
  leading (nice, poignant, needling) ~ наводящий (щекотливый, острый,
  язвительный) вопрос, indirect ( или oblique) ~ косвенный вопрос, dumb ~
  разг . глупый вопрос; to put a ~ задавать вопрос; to parry a ~
  уклоняться от ответа (на вопрос) ; ask no ~ s не задавайте вопросов; 2)
  обсуждаемый вопрос, дело, проблема, vexed ~ спорный вопрос, it is not
  the ~ дело не в этом, beside the ~ не по существу (вопроса), the ~ of
  the hour актуальный, злободневный вопрос; to initiate (to settle) a ~
  поднять, возбудить (решить) вопрос; to beg the ~ уклониться от решения
  вопроса, a matter in ~ обсуждаемый вопрос, a person in ~ тот, о котором
  идёт речь; 3) сомнение, beyond ( или out of, without) ~ вне сомнения; to
  call in ~ подвергать сомнению, оспаривать; out of the ~ не может быть и
  речи, shipment in October is out of the ~ об отгрузке в октябре не может
  быть и речи, отгрузка в октябре совершенно невозможна; to pop the ~
  сделать предложение о браке;
  2. v 1) спрашивать, ставить вопросы; 2)
  допрашивать; 3) сомневаться, подвергать сомнению; 4) исследовать,
  стараться распознать
  question!
  ~ вопрос; ask me no questions не задавайте мне вопросов; to put a
  question to задавать вопрос attitude ~ вопрос об отношении потребителей
  ~ сомнение; beyond all (или out of, past, without) question вне сомнения
  cabinet ~ правительственный вопрос captious ~ юр. коварный вопрос to
  come into ~ подвергаться обсуждению; to go into the question заняться
  вопросом current ~ актуальный вопрос ~! это еще вопрос!; 64 dollar
  question самый трудный вопрос filtering ~ отсеивающий вопрос to come
  into ~ подвергаться обсуждению; to go into the question заняться
  вопросом in ~ обсуждаемый in ~ рассматриваемый indirect (или oblique) ~
  косвенный вопрос; leading question наводящий вопрос it is merely a ~ of
  time это уже только вопрос времени; it is only a question of (doing
  smth.) дело только в том (чтобы) it is merely a ~ of time это уже только
  вопрос времени; it is only a question of (doing smth.) дело только в том
  (чтобы) legal ~ правовой вопрос legal ~ юридический вопрос to call in ~
  подвергать сомнению; возражать; требовать доказательств; to make no
  question of не сомневаться; вполне допускать open-ended ~ вопрос,
  допускающий разные толкования open-ended ~ вопрос, допускающий разные
  ответы preliminary ~ предварительный вопрос ~ вопрос; ask me no
  questions не задавайте мне вопросов; to put a question to задавать
  вопрос the person (the matter) in ~ лицо (вопрос), о котором идет речь;
  to put the question ставить на голосование ~ ист. пытка; to put to the
  question пытать question! ближе к делу! (обращение председателя собрания
  к выступающему) ~ возражение; сомнение ~ возражение ~ вопрос, проблема,
  дело ~ вопрос; ask me no questions не задавайте мне вопросов; to put a
  question to задавать вопрос ~ вопрос ~ допрашивать ~ допрос ~ задавать
  вопрос ~ исследовать (явления, факты) ~ опрашивать ~ подвергать
  сомнению, сомневаться; to question the honesty (of smb.) сомневаться (в
  чьей-л. честности) ~ подвергать сомнению ~ проблема, дело, обсуждаемый
  вопрос; the question is дело в том ~ проблема ~ ист. пытка; to put to
  the question пытать ~ следствие ~ сомневаться ~ сомнение; beyond all
  (или out of, past, without) question вне сомнения ~ сомнение ~
  спрашивать, опрашивать, допрашивать ~ спрашивать, задавать вопрос;
  вопрошать ~ спрашивать ~! это еще вопрос!; 64 dollar question самый
  трудный вопрос ~ проблема, дело, обсуждаемый вопрос; the question is
  дело в том ~ of competence вопрос компетенции ~ of competence вопрос
  правомочности ~ of competence вопрос правоспособности ~ of fact вопрос
  факта ~ of guilt вопрос о виновности ~ подвергать сомнению, сомневаться;
  to question the honesty (of smb.) сомневаться (в чьей-л. честности) tax
  ~ вопрос налогообложения that is not the ~ дело не в этом; this is out
  of the question об этом не может быть и речи that is not the ~ дело не в
  этом; this is out of the question об этом не может быть и речи

• be in question:    быть под вопросом
• in question:    прил. данный the point in question ≈ данный/рассматриваемый вопрос синоним:present, given (лицо, вопрос,) о котором идет речь
• the question:    The Question (Emery album)
• the question is:    дело в том, что
• there is no question that:    несомненно
• there's no question:    expr infml There was no question. He looked like a real cop — Сомнений не было. У него был вид настоящего мента There's no question about that — В этом нет никакого сомнения
• a question of taste:    Дело вкуса (фильм)
• academic question:    риторический вопрос синоним: hypothetical question, rhetorical question
• admissible question:    допустимый вопрос
• alternative question:    альтернативный вопрос; предполагает выбор одного из двух возможных вариантов ответа.
• armenian question:    Армянский вопрос
• ask a question:    задавать вопрос задавать вопрос
• ask question:    задавать
• average in question:    искомое среднее
• awkward question:    неуместный вопрос синоним: embarrassing question, sticky question, ticklishquestion

• Questions? Feedback? We’d love to hear from you.
  Вопросов? Feedback? Мы хотели бы услышать от вас.
• This brings me to the question of decision-making.
  Это подводит меня к вопросу о принятии решений.
• He began asking questions which worried his parents.
  У них начался роман, что обеспокоило его родителей.
• Individual members then made comments or put questions.
  Затем отдельные члены представляли замечания или задавали вопросы.
• Question no. 34: Measures concerning drivers ' education.
  Вопрос № 34. Меры в области подготовки водителей.
• The first question is easy enough to answer.
  Ответ на первый вопрос, в сущности, очень прост.
• So for me, this is a layman's question.
  Так что для меня это вопрос неискушенного человека.
• One developed country did not answer this question.
  Одна развитая страна не ответила на этот вопрос.
• Unfortunately, the answer to this question is no.
  К сожалению, ответа на данный вопрос пока нет.
• Allow me to address the question of impunity.
  Я хотел бы остановиться на вопросе о безнаказанности.