rally перевод

• 1) объединение (сил, действий)
  
  2) собрание, митинг (особ. массовый); съезд; слет; сбор
  Ex: boy scouts' rally слет бойскаутов
  Ex: a peace rally митинг в защиту мира
  Ex: Nazi rallies фашистские сборища
  
  3) _воен. сбор, приведение в порядок, сосредоточение (после боя)
  
  4) _воен. _ам. сигнал сбора после боя
  
  5) _ав. место сбора после налета (тж. rally point)
  
  6) быстрое восстановление (сил, энергии)
  
  7) временное улучшение (во время болезни)
  Ex: the patient made a rally today пациенту сегодня стало лучше
  
  8) _спорт. ралли, авторалли
  
  9) _спорт. обмен ударами (теннис)
  
  10) _бирж. оживление (спроса); улучшение (цен)
  
  11) собираться, сплачиваться, объединяться
  Ex: the party rallied round their leader партия сплотилась вокруг своего лидера
  Ex: to rally round the flag собираться под знаменем
  
  12) собирать, сплачивать, объединять
  Ex: to rally to the colours собирать под знамена
  Ex: he rallied his party он сплотил (свою) партию
  
  13) _воен. собирать, приводить в порядок, сосредоточивать (после боя)
  
  14) _воен. сосредоточиваться
  
  15) овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни)
  Ex: to rally from an illness оправиться от болезни
  Ex: to rally one's strength восстановить силы; собраться с силами
  Ex: to rally one's spirits воспрянуть духом; набраться духу
  Ex: to rally one's wits собраться с мыслями
  Ex: to rally from the coma выйти из комы, прийти в сознание
  
  16) почувствовать себя лучше (о больном)
  
  17) (to) поддерживать; помогать
  Ex: to rally to smb.'s opinion присоединиться к чьему-л. мнению
  Ex: to rally to one's friend прийти на выручку другу
  
  18) возобновлять борьбу, сопротивление и т. п.
  
  19) _бирж. оживляться (о спросе); улучшаться, крепнуть (о ценах)
  Ex: the market rallied спрос на рынке оживился; цены на рынке установились
  
  20) _театр. ускорять темп (спектакля); играть "в темпе"
  
  21) шутка, подшучивание; шутливая перепалка
  
  22) шутить, иронизировать; подшучивать (над кем-л.); вышучивать (кого-л., что-л.)
  Ex: no one dared rally him on his weakness никто не решался потешаться над его слабостью

• acropolis rally:    Ралли Греции
• arctic rally:    Ралли Арктики
• cyprus rally:    Ралли Кипра
• democratic rally:    Демократическое объединение (Кипр)
• jordan rally:    Ралли Иордании
• mass rally:    массовый митинг
• motor rally:    1) _спорт. автомобильный пробег; (авто)ралли
• national rally:    Национальное объединение (Франция)
• pep rally:    1) _ам. _разг. пропагандистский митинг, собрание
• rally above:    экон)превышать
• rally argentina:    Ралли Аргентины
• rally attempt:    экон)попытка улучшения
• rally australia:    Ралли Австралии
• rally cycling:    Rally Cycling (men's team)
• rally drivers:    Раллисты

• Therefore, we need to rally around this forum.
  Поэтому нам надо сплотиться в поддержке данного форума.
• Or VI International Historic Vehicle Rally is behind us.
  или VI Международного ралли исторических автомобилей уже позади.
• Can I use a steering wheel with DiRT Rally?
  Можно ли использовать руль в игре DiRT Rally?
• Can I use a steering wheel with DiRT Rally?
  Можно ли использовать руль в игре DiRT Rally?
• In Gagauzia, a rally against human intervention in nature.
  В Гагаузии митинг против вмешательство человека в Природу.
• Quickly laid out "tour" and then rally proceeded smoothly.
  Быстро, изложенных "тур", а затем митинг проходит гладко.
• Can I play DiRT Rally with a gamepad?
  Могу ли я использовать геймпад для игры DiRT Rally?
• Can I play DiRT Rally with a gamepad?
  Могу ли я использовать геймпад для игры DiRT Rally?
• The first Scottish rally took place in 1932.
  Первое в истории Шотландское Ралли состоялось в 1932 году.
• Preparations for the rally season in full swing.
  Подготовка к ралли сезон в самом разгаре.