raw перевод

• 1) ссадина, больное место
  Ex: to touch smb. on the raw задеть кого-л. за живое
  
  2) обнаженность
  Ex: in the raw нагишом
  Ex: to swim in the raw купаться без костюма
  Ex: to sleep in the raw спать голышом
  Ex: to present life in the raw изображать жизнь как она есть (без прикрас)
  
  3) что-л. необработанное, сырое; сырье
  Ex: wild raw _текст. шелк-сырец дубового шелкопряда
  
  4) сырой, невареный
  Ex: raw fish сырая рыба
  Ex: raw milk сырое (непастеризованное, некипяченое) молоко
  Ex: raw water сырая (недистиллированная) вода
  
  5) недоваренный, недожаренный, непропеченный
  Ex: this leg of mutton is quite raw эта баранья ножка совершенно не прожарилась
  
  6) _спец. сырой, необработанный
  Ex: raw material (product) сырье
  Ex: raw brick _стр. необожженный кирпич
  Ex: raw coal рядовой уголь
  Ex: raw oil нефть, нефть-сырец
  Ex: raw cotton хлопок-сырец; _фарм. негигроскопическая вата
  Ex: raw silk шелк-сырец
  Ex: raw yarn _текст. сырая пряжа; необработанная пряжа
  Ex: raw rice _с-х. необрушенный рис, рис-сырец
  Ex: raw edge of cloth неподрубленный край материи
  Ex: in raw condition в необработанном виде
  
  7) _кож. дело невыделанный
  Ex: raw hide недубленая (сыромятная) кожа
  
  8) _горн. необогащенный
  Ex: raw ore необогащенная (сырая) руда
  
  9) неочищенный
  Ex: raw oil неочищенное масло или нефтепродукт
  Ex: raw sugar нерафинированный сахар
  
  10) _текст. неваляный (о сукне)
  
  11) кислый (о перегное)
  
  12) _фот. неэкспонированный (о пленке)
  
  13) _разг. необученный, неопытный; несведущий
  Ex: a raw hand новичок
  Ex: a raw lad (youth) зеленый юнец
  Ex: raw troops _воен. необстрелянные войска
  Ex: he is still somewhat raw to his work он еще не вполне освоился со своей работой
  
  14) ободранный, лишенный кожи, кровоточащий; чувствительный; раздраженный (о коже и т. п.)
  Ex: raw wound живая рана
  Ex: raw sore (flesh) ссадина
  Ex: raw place царапина; ссадина; чувствительное (больное) место
  Ex: nose raw from rubbing нос, раздраженный вытиранием
  Ex: drink that makes one's throat raw напиток, который дерет горло
  
  15) _разг. неразбавленный (об алкоголе); чистый, без примеси
  Ex: raw whisky чистое виски
  Ex: he took it raw он выпил (виски и т. п.) не разбавляя водой
  
  16) промозглый, сырой; холодный и влажный
  Ex: a raw foggy morning сырое, туманное утро
  Ex: a raw day серенький денек
  
  17) грубый, примитивный (об искусстве и т. п.)
  
  18) резкий (о колорите)
  
  19) неотделанный, шероховатый (о стиле)
  
  20) _редк. примитивный (о человеке); грубый, неотесанный
  
  21) _разг. несправедливый, жестокий, нечестный (об отношении, обращении)
  Ex: raw deal нечестное отношение (к кому-л.); жестокий обман
  Ex: he received raw treatment с ним обошлись несправедливо
  
  22) _ам. _разг. голый, обнаженный
  Ex: to walk around raw ходить нагишом
  
  23) _ам. _разг. непристойный, сальный
  Ex: to pull a raw one рассказать неприличный анекдот _Id: raw head and bloody bones череп и скрещенные кости; пугало; средство устрашения (особ. детей)
  
  24) ссадить кожу; натереть (спину лошади седлом и т. п.)

• in the raw:    adj infml 1) They enjoyed living in the raw — Они обожали жить на природе 2) It will do you good to face facts a bit - look at life in the raw, you know — Тебе не помешало бы опуститься на грешную з
• a raw deal:    n infml It was a clear case of a raw deal — Это была явная несправедливость I guess it's a raw deal pure and simple — Я думаю, что это явное надувательство
• brunswick raw:    Rifleman's Assault Weapon
• in the raw state:    в сыром виде
• johnny raw:    1) _воен. _жарг. новобранец2) новичок, молокосос
• raw (film):    Сырое
• raw acid:    сырая кислота
• raw as fuck:    Raw as F**k
• raw bar:    амер. бар, в котором продают сырых устриц
• raw blending:    гомогенизация сырья
• raw block:    сил. ,стр. сырцовый блок; сил. сырцовый брус
• raw brick:    необожженный кирпич
• raw brine:    природный рассол
• raw card:    несмонтированная (печатная) плата
• raw casting:    = rough castingнеобработанная отливка

• Both raw and processed data should be provided.
  Необходимо предоставлять как необработанные, так и обработанные данные.
• He only ate raw vegetables, fruits and nuts.
  Питался он только сырыми овощами, фруктами и орехами.
• The foundry produced 157,700 tonnes of raw product.
  Литейный завод произвел 157 700 тонн сырого продукта.
• Kitchen excels simple and raw, but beautiful design.
  Кухня отличается простым и сырье, но красивый дизайн.
• Nature of raw materials, process design and operation.
  природа сырьевых материалов, технологических схем и производственной деятельности.
• Utilizes natural raw materials to enhance handling characteristics.
  Используются натуральные исходные материалы для улучшения рабочих характеристик.
• Quroot is hard and can be eaten raw.
  Но кирзу так просто не съешь, слишком жёсткая.
• Tips and trivia Can you eat mushrooms raw?
  Советы и мелочи Умеешь ли ты питаться грибами?
• Also known as secondary or substitute raw materials.
  Также упоминаются как вторичные виды или заменители сырья.
• Checking the raw material when they arrived our factory.
  Проверка сырья, когда они прибыли на наш завод.