reel перевод

• 1) катушка (ниток)
  
  2) шпулька; бобина
  
  3) _тех. барабан; мотовило; ворот
  
  4) рулон (бумаги)
  
  5) рулон (кинопленки, кинофильма)
  
  6) _кин. часть (кинофильма)
  Ex: film in four reels фильм в четырех частях
  
  7) _кин. короткометражный кинофильм
  
  8) рулетка (тж. measuring reel) _Id: off the reel сразу, тут же; без перерыва; один за другим
  
  9) наматывать на катушку, шпульку, бобину и т. п. (тж. reel in, reel up)
  Ex: to reel a fish in вытащить рыбу спиннингом
  
  10) разматывать, сматывать (с чего-л.; тж. reel off)
  
  11) шатание; колебание
  
  12) вихрь
  
  13) кружиться, вертеться (часто перен.)
  Ex: his head reeled у него закружилась голова
  Ex: the street reeled before his eyes улица завертелась у него перед глазами
  Ex: his brain reeled at the thought от этой мысли у него голова пошла кругом
  Ex: in is enough to make one's brain reel от этого можно с ума сойти
  
  14) качаться, раскачиваться; шататься
  Ex: the tower reeled under the shock башня зашаталась от толчка
  Ex: the ship reeled under the force of the waves волны бросали корабль из стороны в сторону
  
  15) пошатываться; идти пошатываясь и спотыкаясь (тж. reel about)
  Ex: to reel to and fro like a drunken man шататься как пьяный
  
  16) дрогнуть (в бою); отступить (тж. reel back, reel backward)
  Ex: to make the enemy reel back заставить противника откатиться
  Ex: the front rank reeled первый ряд дрогнул
  Ex: I reeled back, momentarily blinded by the flash я отшатнулся, на мгновение ослепленный вспышкой
  
  17) рил (шотландский народный хороводный танец)
  
  18) любой народный хороводный танец; хоровод
  
  19) _ам. виргинская кадриль (тж. Virginia reel)
  
  20) танцевать рил или другой народный хороводный танец
  
  21) водить хоровод

• reel in:    навиваться
• reel on:    гл. наматывать, сматывать синоним: hank, wind, reel off
• reel-in:    наматывание (на барабан)
• reel-to-reel:    1) катушечный (о магнитофоне, в противоп. кассетному)
• reel-to-reel machine:    катушечный магнитофон
• reel-to-reel recorder:    катушечный магнитофон
• antenna reel:    антенная лебедка
• asbestos reel:    асбестовая моталка (для обтирки проволоки при цинковании)
• bailing reel:    тартальный барабан; барабан желоночной лебедки
• bat reel:    лопастное мотовило
• bead and reel:    архит. орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I)
• bobbin reel:    кокономотальное мотовило
• bobbin-reel:    1) _текст. мотовило
• bottom reel:    кфт нижняя бобина; нижняя катушка (обычно принимающая)
• cable reel:    кабельный барабан

• X-Plode Ice is a very versatile ice reel.
  X-Plode Ice-это удочка для зимней ловли универсального применения.
• Modern reel with enlarged diameter of spool and rotor.
  Современная катушка с увеличенным диаметром шпули и ротора.
• Highest quality, powerful trolling reel designed for cod fishing.
  Мощная троллинговая катушка высочайшего качества для ловли трески.
• Ryobi Reel firm, designed entirely in Japan .
  Ryobi катушки фирмы, предназначенные исключительно в Японии.
• Wild moves one reel to the left during re-spin.
  Во время него Дикий сдвигается на один барабан влево.
• Universal reel designed for spinning, feeder and float fishing.
  Универсальная катушка разработанная для спиннинга, фидерной и поплавочной ловли.
• "Randy Orton RKOs Chris Jericho on "The Highlight Reel"".
  Рэнди станет гостем ток-шоу Криса Джерико "The Highlight Reel".
• "Randy Orton RKOs Chris Jericho on "The Highlight Reel"".
  � энди станет гостем ток-шоу Криса Джерико "The Highlight Reel".
• The priest and the prophet reel with strong drink.
  Священник и пророк сбились с пути из-за крепкого напитка.
• First, decide your bet and then spin the reel.
  Во-первых, обдумайте вашу ставку, а затем вращайтебарабаны.