adjudicate перевод

• 1) судить; выносить приговор, судебное или арбитражное решение;
  Ex: to adjudicate on a matter выносить решение по какому-л. вопросу;
  Ex: to adjudicate upon a case выносить приговор по делу
  
  2) разрешать дело, рассматривать спор

• adjudicate a bankrupt:    объявлять неплатежеспособным, объявлять банкротом, объявлятьнесостоятельным должником
• adjudicate a claim:    выносить судебное решение по иску
• adjudicable:    подсудный
• adjudgment:    сущ. 1) вынесение приговора; судебное решение 2)присуждение, решение о выдаче (награды, премии и т. п.) n 1) судебноерешение; вынесение приговора ;2) присуждение (премии и т. п.)adjudgment, adjudgem
• adjudging:    Вынесение
• adjudges:    Выносит
• adjudicated:    Признанный
• adjudgement:    1) судебное решение; вынесение приговора2) установление, присуждение
• adjudicated liability:    ответственность по решению суда

• The courts adjudicate all disputes and offences.
  Суды выносят решения по всем гражданским и уголовным делам.
• Was it required to adjudicate on the validity of legislation?
  Должен ли он выносить решения по поводу обоснованности законодательства?
• The President appointed a Chamber to adjudicate on those requests.
  Председатель назначил одну из камер для рассмотрения этих просьб.
• Many continue to expect the Ombudsman to adjudicate their complaints.
  Многие продолжают считать, что Омбудсмен выносит решения по их жалобам.
• Military courts adjudicate military crimes provided for in the law.
  Военные суды рассматривают дела, связанные с военными преступлениями, определенными законом.
• I had jurisdiction to adjudicate criminal civil and matrimonial cases.
  В круг ведения входило рассмотрение уголовных, гражданских и брачных дел.
• The courts solely have the power to adjudicate and to enforce judgements.
  Судам правосудия принадлежит исключительная власть судить и приводить приговор в исполнение.
• The courts then adjudicate over the criminal matter to its logical judicial conclusion.
  Затем суды рассматривают соответствующее дело до его логического судебного завершения.
• Courts adjudicate on disputes among religious groups where necessary.
  В случае возникновения необходимости суды принимают решения по урегулированию споров, возникающих среди религиозных групп.
• It is up to the federal judges to adjudicate disputes relating to indigenous rights.
  Федеральные судьи рассматривают споры, связанные с правами коренного населения.