resource перевод

• 1) обыкн. _pl. (материальные) запасы, ресурсы, средства
  Ex: natural resources естественные ресурсы (богатства)
  Ex: to be at the end of one's resources исчерпать все запасы
  Ex: the resources in men and ammunition _воен. резерв личного состава и боеприпасов
  
  2) духовные ресурсы; внутреннее содержание человека
  Ex: to have inner resources to fall back on опираться на свои собственные духовные силы
  Ex: he has no inner resources of character его натуре не хватает внутренней содержательности
  
  3) возможность, средство, способ
  Ex: to be at the end of one's resources исчерпать все возможности
  Ex: to draw upon one's own resources обойтись своими средствами
  Ex: to make the most of one's resources до конца использовать свои возможности
  Ex: his only remaining resource was flight ему оставалось лишь одно - бежать
  Ex: deception was his only resource он рассчитывал лишь на обман
  
  4) времяпрепровождение, занятие (во время отдыха); отдых, развлечение
  Ex: reading had been her chief resource она обычно отдыхала за книгой
  Ex: leave him to his own resources не надо его занимать, пусть он сам себя развлекает (сам займется, чем хочет)
  
  5) находчивость, изобретательность
  Ex: full of resource изобретательный
  Ex: man of great resource изобретательный человек
  
  6) шанс; вероятность спасения, помощи и т. п.
  Ex: without (beyond) resource безнадежно, безвозвратно
  
  7) _комп. ресурс
  Ex: resource allocation распределение ресурсов; предоставление ресурса, выделение ресурса
  Ex: resource sharing совместное использование ресурса

• acceleator resource:    таблица ускоряющих клавиш (структура данных, содержащая список клавишускоренного вызова команд с указанием их идентификаторов)
• accelerator resource:    см. accelerator table
• administrative resource:    Административный ресурс
• assigned resource:    назначенный ресурс
• computational resource:    вычислительный ресурс
• consumable resource:    расходуемый ресурс
• critical resource:    дефицитный ресурс
• custom resource:    специальный ресурс; специальное средство (ресурс, создаваемыйразработчиком приложения)
• dedicated resource:    выделенный ресурс
• fixed resource:    постоянный ресурс
• font resource:    шрифтовые ресурсы
• icon resource:    иконка, хранящаяся в ресурс-файле приложения
• local resource:    локальный [местный] ресурс
• locked resource:    блокированный ресурс; защищенный ресурс
• menu resource:    ресурс меню (набор информации, определяющий возможности меню приложения)

• The situation regarding core resources remained very serious.
  Положение с основными ресурсами по-прежнему является очень серьезным.
• In West Asia only external resources were available.
  В Западной Азии имелись только внешние финансовые ресурсы.
• Fortunately, there are common-sense solutions to conserve resources.
  К счастью, существуют разумные решения проблемы экономии ресурсов.
• Mr. Wei-Chin Huang, Institute of Environment and Resources.
  Г-н Вей-Чин Хуанг, Институт окружающей среды и ресурсов.
• Integrated water resources management frameworks should be adopted.
  Следует создать комплексные системы для регулирования водных ресурсов.
• Partial coverage is only a waste of resources.
  Частичный охват может вести лишь к разбазариванию ресурсов.
• E The estimate for other resources includes Suriname.
  е Смета по линии прочих ресурсов охватывает Суринам.
• International Polytechnic Summer School "International Human Resource Management"
  Международная политехническая летняя школа "Международное управление человеческими ресурсами"
• To do so it must receive adequate resources.
  Для этого необходимо, чтобы Центр получал надлежащие ресурсы.
• It thus creates new resources for development funding.
  Поэтому она генерирует новые ресурсы для финансирования развития.