restive перевод

• 1) норовистый (о лошади)
  
  2) упрямый; настойчиво сопротивляющийся (чему-л.)
  Ex: he turned restive at the least attempt at coercion при малейшем принуждении он начинал упрямиться
  
  3) беспокойный; нетерпеливый
  Ex: the crowd grew restive толпа пришла в движение; толпа стала проявлять нетерпение

• restitutive law:    реституционное право; по Э. Дюркгейму - правовая система современного общества, для которой характерны восстановительная направленность права, защита интересов индивида, его прав и свобод, особенно
• restitutional mitosis:    реституционный митоз, восстановительный митоз
• restless:    1) беспокойный, неугомонный Ex: restless mind (brain) беспокойный ум Ex: restless soul мятущаяся душа Ex: restless old soul неугомонная старушка Ex: the audience was getting restless слушатели (зрит
• restitution spring:    пружина возврата (в исходное положение)
• restless (2011 film):    Не сдавайся
• restitution reaction:    реакция обратного замещения
• restless (band):    Restless (группа)
• restitution period:    период восстановления
• restless (sara evans album):    Restless (альбом Сары Эванс)

• A smaller and lighter horse, but restive and fiery, was brought to Legolas. Arod was his name.
  Резвый и горячий конек достался Леголасу. Арод звали его. Леголас велел его разнуздать.
• Driving was out of the question, because one of the horses was restive, and bolted in the shafts.
  Кататься нельзя было, потому что одна лошадь заминалась и рвала в дышле.
• Once the missionaries learned the local language and began preaching directly to the people, the king grew restive.
  Но как только миссионеры изучили местный язык и стали проповедовать, король начал высказывать своё недовольство.
• The most stubborn, restive horse being under the iron twisters used to become silky in a day or two.
  Бывало, самая строптивая, норовистая, оказавшись под железными шенкелями наездника, становилась как шелковая уже через день-другой.
• The poor, who get hit first and hardest in any economic downturn, will always be restive if development yields dividends only for the rich.
  Именно бедные, которых в первую очередь и в наиболее острой форме затрагивает любой экономический спад, всегда будут склонны к волнениям, если развитие приносит дивиденды лишь богатым.
• As Government forces sought to take control of restive areas in Rif Damascus, they detained female relatives of wanted men to force the men ' s surrender.
  Поскольку правительственные войска намеревались взять под свой контроль мятежные районы в Риф-Дамаске, они брали под стражу родственников женского пола разыскиваемых мужчин, чтобы заставить их сдаться.
• The country's budget is heavily dependent on donor support, and the economy still lacks the capability to generate employment for the large numbers of youth, including former combatants, who are restive.
  Бюджет страны в значительной степени зависит от поддержки доноров, а экономика все еще не способна обеспечивать занятость для значительной части молодежи, включая бывших комбатантов, которые проявляют нетерпение.
• The country ' s budget is heavily dependent on donor support, and the economy still lacks the capability to generate employment for the large numbers of youth, including former combatants, who are restive.
  Бюджет страны в значительной степени зависит от поддержки доноров, а экономика все еще не способна обеспечивать занятость для значительной части молодежи, включая бывших комбатантов, которые проявляют нетерпение.
• At the same time, the threat posed by the over 100,000 unemployed, volatile and restive ex-combatants to security and stability in the country and elsewhere must be taken most seriously.
  В то же время необходимо со всей серьезностью отнестись к той угрозе безопасности и стабильности в стране и других районах, которую создают более 100 000 бывших комбатантов, которые не имеют работы, профессии и постоянного места жительства.
• A variety of fire assets, including missiles, jet fighters and artillery, were systematically employed against restive localities to prevent a return to normality under armed group control and to sanction the local population.
  Они систематически использовали против мятежных населенных пунктов различные огневые средства, в том числе ракеты, реактивные истребители и артиллерию, чтобы не допустить их возврата к нормальной жизни в условиях контроля со стороны вооруженных групп и наказать местное население.