roughshod перевод

• 1) подкованный на шипы (о лошади)
  
  2) основанный на грубой силе
  Ex: a tyrant's roughshod rule железная пята тирана _Id: to ride roughshod over smb. обращаться деспотически (высокомерно) с кем-л., тиранить кого-л.; попирать чьи-л. чувства

• ride roughshod over:    действовать деспотически, тиранить обходиться грубо, сурово с чем-либо
• roughservice lamp:    rough-service lampударопрочная лампа
• roughrolled plate:    rough-rolled plateсырое прокатное стекло
• roughside:    уж-червеед (Trachischium) - black-bellied roughside- rose-bellied roughside- yellow-bellied roughside
• roughriders:    см Rough Riders
• roughskin catshark:    Apristurus ampliceps
• roughrider:    1) берейтор2) объездчик лошадей3) опытный наездник4) (R.) _ам. _ист. боец добровольного кавалерийского полка; кавалерист-доброволец
• roughskin dogfish:    белоглазая акула (Centroscymnus owstonii)
• roughometer:    профилометр, измеритель шероховатости дорожного покрытия, толчкомер (прибор для определения ровности дорожного полотна)
• roughskin newt:    желтобрюхий тритон (Taricha granulosa)

• This is no time to be running roughshod over each other's views.
  Сейчас не время навязывать друг другу свои мнения.
• Can policies or urban designs simply ride roughshod over these wishes?
  Могут ли эти предпочтения просто игнорироваться при разработке политики или планировании городской застройки?
• This is no time to be running roughshod over each other ' s views.
  Сейчас не время навязывать друг другу свои мнения.
• Smaller countries too have become more assertive, refusing to let bigger countries ride roughshod over them.
  Малые страны должны более уверенно заявлять о себе, не позволяя более крупным странам помыкать собой.
• Currency traders should have no chance to run roughshod over developing and industrializing countries.
  Валютным трейдерам ни в коем случае нельзя позволять ущемлять интересы развивающихся стран и стран, находящихся на этапе промышленного развития.
• Israel is also, through statements like these, riding roughshod over repeated Arab and Syrian calls for the realization of peace.
  Заявления подобного рода говорят о том, что Израиль отвергает неоднократные арабские и сирийские призывы к установлению мира.
• Acting on the basis that “might makes right”, Israel rode roughshod over four Security Council resolutions.
  У Израиля не может быть ни политических, ни правовых оснований для того, чтобы и далее отказываться предоставить доступ этой группе в Дженин.
• Under the aegis of their former off-world masters, the minions had run roughshod over Earth and surface humanity for nearly 13 millennia.
  Под защитой своих бывших инопланетных учителей, эти приспешники правили Землёй и человечеством на поверхности на протяжении почти 13 тысячелетий.
• The Council increasingly endows itself with new mandates in flagrant violation of the Charter and rides roughshod over the powers of the General Assembly.
  Совет все чаще наделяет себя новыми мандатами, грубо нарушая Устав, и совершенно не считается с полномочиями Генеральной Ассамблеи.