heavy-handed перевод

• 1) неуклюжий, неловкий
  
  2) тяжеловесный (о стиле и т. п.)
  
  3) жетокий; деспотичный
  
  4) с полными руками
  
  5) измученный, усталый

• -handed:    1) в сложных прилагательных имеет значение пользующийся такой-то рукой Ex: right-handed праворукий2) имеющий такие-то руки Ex: long-handed с длинными руками Ex: empty-handed с пустыми руками3) имеющ
• handed:    Врученный-handedв сложных прилагательных имеет значение пользующийся такой-то рукой -right-handed праворукий имеющий такие-то руки - long-handed с длиннымируками - empty-handed с пустыми руками имею
• heavy:    1) _спорт. боксер или борец тяжелого веса Ex: light heavy боксер или борец полутяжелого веса2) тяжелый корабль; тяжелый грузовик3) _ам. _разг. видный деятель, крупная фигура, корифей4) умнейший чело
• on the heavy:    adj AmE sl He's been on the heavy all his life — Он всю жизнь грабил и убивал
• the heavy:    The Heavy (band)
• cack-handed:    1) _разг. левша; владеющий левой рукой лучше, чем правой2) _разг. неуклюжий, неловкий
• clean-handed:    1) честный, невинный, невиновный
• close-handed:    1) рукопашный Ex: close-handed fight рукопашный бой
• club-handed:    косорукий
• double-handed:    1) имеющий две руки, двурукий2) с двумя рукоятками3) работающий с помощником4) двуличный, фальшивый
• empty-handed:    1) с пустыми руками Ex: to come empty-handed прийти с пустыми руками (без подарка) Ex: to go empty-handed уйти ни с чем
• even-handed:    1) справедливый, беспристрастный
• four-handed:    1) четверорукий (об обезьяне)2) для четырех человек (об игре)3) разыгрываемый в четыре руки (на рояле)
• free-handed:    1) щедрый Ex: free-handed help щедрая помощь
• ham-handed:    1) _разг. с пудовыми кулаками; с огромными ручищами2) неуклюжий; "руки-крюки"

• The heavy-handed response from security forces was a catalyst for their escalation.
  Жесткие ответные действия сил безопасности стали ката- лизатором их усиления.
• Oldsmobile, Buick and Cadillac received a heavy-handed makeover of the 1957 GM designs.
  Oldsmobile, Buick и Cadillac получили от GM сильно обновленные брендовые стили.
• An unduly heavy-handed macroeconomic response could set those efforts back for the foreseeable future.
  Необоснованно резкие ответные меры макроэкономического характера могут подорвать проведение этих реформ в обозримом будущем.
• Assassinations, settlement activity and heavy-handed military responses help to ensure that this tactic succeeds.
  Убийства, деятельность по созданию поселений и жесткие военные ответные действия помогают обеспечить успех этой тактики.
• Attempts to expand the number of schools which are using Latin script are met with heavy-handed repression.
  Попытки увеличить количество школ, использующих латинский алфавит, встречаются с жесткими репрессиями.
• However, farm-workers sometimes complained about Vasiura's heavy-handed management as he would cruelly beat the employees.
  Порой рабочие жаловались на грубые методы управление Васюры — тот мог жестоко избивать своих сотрудников.
• In that regard, it is important for Israel to halt its aggressive policies and heavy-handed militarism in Palestine.
  В этой связи важно, чтобы Израиль прекратил свою политику агрессии и деспотичного милитаризма в Палестине.
• The novel was not well received by critics, who found it heavy-handed and unconvincing, especially in its use of Biblical allusion.
  Они сочли его жестоким и неубедительным, особенно в части использования библейской аллюзии.
• Israel's repeated crimes and heavy-handed approach run counter to all its high-sounding and empty claims of seeking peace.
  Постоянные преступления Израиля и его деспотичная практика противоречат всем его выспренним и пустым заявлениям о стремлении к миру.
• We welcome in particular the statement issued by the United States, on behalf of President Bush, against this heavy-handed action.
  Мы, в частности, приветствуем сделанное от имени президента Буша заявление Соединенных Штатов, в котором осуждаются эти жестокие действия.