route перевод

• 1) маршрут
  Ex: bus route маршрут автобуса
  
  2) путь, курс, трасса
  Ex: the shortest route кратчайший путь
  Ex: the great trade routes великие торговые пути
  Ex: two-way route трасса в двух направлениях (велоспорт)
  Ex: air routes воздушные трассы (линии)
  Ex: route award разрешение на открытие авиалиний
  Ex: en route по пути, по дороге, в пути
  Ex: a stopover in Smolensk en route to Moscow остановка в Смоленске по пути в Москву
  
  3) средство, путь
  Ex: a route to peace путь к миру, средство для достижения мира
  
  4) _воен. приказ на марш
  Ex: to get the route получить приказ на марш
  
  5) _воен. поход
  Ex: route step походный шаг (не в ногу)
  Ex: route column походная колонна
  Ex: route formation (order) походный порядок
  Ex: route map маршрутная карта
  Ex: route march походное движение, (походный) марш
  
  6) район доставки, разноски и т. п.
  Ex: a newspaper route район доставки газет
  
  7) _связ. _комп. маршрут (передачи сообщения) _Id: all-red route воздушная линия, соединяющая Великобританию с ее владениями _Id: route sheet маршрутная карта технологического процесса
  
  8) отправлять по определенному маршруту
  Ex: we were routed to France by way of Dover нас отправили во Францию через Дувр
  
  9) устанавливать маршрут
  
  10) _ам. сортировать почту к отправке
  Ex: letters routed via Singapore письма, направляемые через Сингапур

• broadcast route route:    маршрут циркулярной передачи
• advisory route:    рекомендуемый маршрут
• air route:    авиалиния, воздушная магистраль, воздушная трасса авиалиния
• air-route:    1) воздушная трасса; маршрут полета
• alternate route:    1) ж.-д. вариантный маршрут 2) запасной маршрут (полета) 3) обходноймаршрут
• alternative route:    1. альтернативный путь; дополнительный тракт2. обходной путь, обход
• anaplerotic route:    анаплеротический путь (обмена веществ)
• arrival route:    маршрут подхода (к аэропорту посадки)
• arrval route:    маршрут подхода (к аэропорту посадки)
• backbone route:    направление через транзитный пункт; путь последнего выбора
• belt route:    1) автострада 2) кольцевая дорога
• branch route:    тракт ответвления
• broadcast route:    широковещательный маршрут (передачи сообщений)
• brouwer route:    Маршрут Браувера
• bus route:    маршрут автобуса

• Ethiopia claims that it has offered alternative routes.
  Эфиопия заявила, что у нее имеются альтернативные маршруты.
• At that time, it had no route number.
  В то время маршруты ещё не имели номеров.
• The busiest shipping route is Sangkapura – Gresik.
  Наиболее интенсивно судоходство по маршруту Санкапура — Гресик.
• The city is positioned on important transport routes.
  Город расположен в стороне от крупных транспортных магистралей.
• First, routes in space can be very crowded.
  Во-первых, маршруты в космосе могут быть весьма перенасыщены.
• Most routes in the Republic radiate from Dublin.
  Большинство маршрутов в Республике берут начало в Дублине.
• By 2003 over 20 airlines operated the route.
  К 2003 году маршрут обслуживали более 20 авиакомпаний.
• There is no water or shade en route.
  Что делать — поблизости ни воды, ни тени.
• Many stop-overs to visit, en route, tribal villages.
  Остановка в несколъко местах для посещение сел трибы.
• They were also used to protect withdrawal routes.
  Они также применялись для прикрытия путей отхода войск.