whisper перевод

• 1) шепот
  Ex: to speak in a whisper (in whispers) говорить шепотом
  
  2) слух, молва; наушничество, нашептывание
  Ex: a whisper of scandal сплетни, "шепоток"
  
  3) слово, намек
  Ex: not a whisper of reproach ни слова упрека
  Ex: to give the whisper намекнуть, "шепнуть"
  
  4) ничтожное количество
  Ex: not a whisper of ни малейшего признака, ни следа, ни тени
  Ex: a whisper of the perfume she used еле ощутимый запах ее духов
  Ex: hardly a whisper of concern was voiced не было проявлено почти никаких признаков беспокойства
  
  5) шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.)
  
  6) шептать, говорить шепотом
  
  7) шептаться, шушукаться
  
  8) нашептывать, наушничать; сообщать по секрету, на ухо
  Ex: it is whispered that... ходит слух, что...
  
  9) шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.)

• in whisper:    шепотом
• whisper not:    Whisper Not (Ella Fitzgerald album)
• give the whisper:    разг. намекнуть
• pig's whisper:    1) сл. мгновение 2) тихий шепот
• pigs whisper:    pig's whisper1) сл. мгновение 2) тихий шепот
• stage whisper:    1) театральный шепот2) громкий шепот
• stage-whisper:    ˈsteɪdʒ,wɪspə1. сущ.; тж. stage whisper 1) театральный шепот (слова, произносимые актерами на сцене шепотом, но так, чтобы они были слышны зрителям в зале) 2) громкий, внятный шепот to ask in a stag
• whisper (film):    Шёпот (фильм, 2007)
• whisper number:    фин. сумма по слухам*(неофициальная оценка будущих прибылей компании инвестиционными аналитиками; может быть более или менее оптимистична, чем официально опубликованная оценка) See: consensus foreca
• whisper of the heart:    Шёпот сердца
• whisper stock:    фин. "теплые" акции*(акции компании, которая, по слухам, будет подвержена поглощению; часто является объектом спекуляции, т. к. акции приобретаются в расчете на получение прибыли после пог
• we don't need to whisper:    We Don’t Need to Whisper
• we don’t need to whisper:    We Don't Need to Whisper
• whisper not (ella fitzgerald album):    Whisper Not
• whisper walk, florida:    Виспер-Уолк (Флорида)

• "Hush," Robert whispered quickly. "It's all right, sweetheart.
  „Тишина,“ Роберт шептал быстро. „Это в порядке, любимая.
• She went quickly to him, and whispered something.
  Она быстро подошла к нему и что-то прошептала.
• Whisper System (included only for groups over 10 persons).
  Аудиогиды включается только для групп свыше 10 человек.
• Whisper System (included only for groups over 10 persons).
  Аудиогиды доступны только для групп свыше 10 человек.
• And a whisper, a whisper about the Potters...
  И еще эти разговоры, разговоры о Поттерах...
• And a whisper, a whisper about the Potters...
  И еще эти разговоры, разговоры о Поттерах...
• The NSC guy whispered this to Carter.
  Участники Scooter заимствовали эту идею у The KLF.
• Dry sand whispered underneath him like laughter.
  Сухой песок запел под ним скрипучим насмешливым голосом.
• Oh God, what was that soft whispering sound?
  Господи, что это еще за негромкое шуршание?
• Don Juan whispered again to get hold of myself.
  Дон Хуан опять прошептал, требуя держать себя в руках.