safety перевод

• 1) безопасность
  Ex: public safety общественная безопасность
  Ex: with safety без риска, не подвергая(сь) риску (опасности)
  Ex: road (traffic) safety безопасность уличного движения
  Ex: safety first! соблюдайте осторожность! (на улице и т. п.); безопасность прежде всего!
  Ex: the children were given lessons in "safety first" детей обучали правилам уличного движения
  Ex: safety for life and property неприкосновенность личности и собственности
  Ex: in safety from fire вне опасности от пожара
  Ex: safety arrangements and precautions охрана труда; техника безопасности
  Ex: to do smth. with safety делать что-л. спокойно (уверенно, не подвергаясь опасности)
  Ex: to endanger (to menace, to threaten) safety грозить чьей-л. безопасности, ставить безопасность под угрозу
  Ex: to flee for safety спасаться бегством
  Ex: is the safety of the experiment certain? обеспечена ли безопасность (проведения) эксперимента?
  Ex: deposit money in the bank for safety храните деньги в банке
  
  2) невредимость; сохранность
  Ex: to travel in safety путешествовать благополучно
  Ex: to keep smth. in safety хранить что-л. в надежном месте
  
  3) _уст. средство обеспечения безопасности; гарантия
  
  4) предохранитель (огнестрельного оружия)
  Ex: a gun at safety пистолет на предохранителе
  Ex: to put one's rifle to safety поставить винтовку на предохранитель
  
  5) _разг. _сокр. от safety-bolt _тех. предохранительный болт
  
  6) тех коэффициент безопасности; запас прочности _Id: to play for safety играть наверняка; делать (что-л.), не подвергая себя риску _Id: (there is) safety in numbers коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная; легче всего спрятаться за чужие спины

• active safety:    активная безопасность
• automotive safety:    Автомобильная безопасностьПассивная безопасность автомобиля
• aviation safety:    Безопасность полётовБезопасность воздушного движения
• chemical safety:    Химическая безопасность
• coefficient of safety:    коэффициент безопасности
• community safety:    общественная безопасность; способность предотвращать правонарушения.
• crash safety:    безопасность при столкновении
• degree of safety:    коэффициент безопасности; запас прочности; степень безопасности
• drug safety:    безвредность лекарственного средства
• electrical safety:    электробезопасность
• environmental safety:    экологическая безопасность
• equipment safety:    безопасность оборудования
• explosion safety:    взрывобезопасность
• explosive safety:    техника безопасности при взрывных работах
• factor of safety:    коэффициент безопасности; запас прочности

• With temperature self-regulating heater and integrated safety filter.
  С саморегулируемым обогревом и дополнительным встроенным защитным фильтром.
• The amendments proposed are expected to improve safety.
  Предполагается, что предлагаемые поправки позволят повысить уровень безопасности.
• Safety of intermediate motorway stages should be ensured.
  Следует обеспечивать безопасность на промежуточных этапах строительства автомагистралей.
• With temperature self-regulating heater and integrated safety filter.
  С регулируемым обогревом и дополнительным встроенным защитным фильтром.
• Transparency is the best tool for nuclear safety.
  Транспарентность является наиболее эффективным способом обеспечения ядерной безопасности.
• The latter documents include the IAEA safety standards.
  К документам последней категории относятся нормы безопасности МАГАТЭ.
• Safety is the number one priority for IATA.
  Безопасность полётов является приоритетом номер один для ИАТА.
• Nuclear safety remains the responsibility of individual countries.
  Ядерная безопасность остается зоной ответственности отдельно взятых стран.
• Safety guard prevents tip from entering too far.
  защитный кожух предохраняет наконечник от попадания слишком далеко.
• They were introduced for reasons other than safety.
  Они были введены по причинам, иным, чем безопасность.