refuge перевод

• 1) убежище, пристанище (тж. refuge place или house of refuge)
  Ex: haven (harbour) of refuge мирная гавань
  Ex: night refuge пристанище на ночь
  Ex: to seek refuge искать убежища
  Ex: to take refuge найти убежище (пристанище)
  Ex: to take refuge from a storm укрыться от грозы
  
  2) утешение; утешитель
  Ex: books are a refuge of the lonely книги - отрада одиноких
  Ex: he is the refuge of the distressed все несчастные ищут у него утешения
  
  3) спасение, прибежище
  Ex: to take refuge in smth. прибегнуть к чему-л.
  Ex: to take refuge in silence отмалчиваться
  Ex: to take refuge in lying прибегнуть ко лжи
  Ex: to take refuge behind a pretext найти предлог
  
  4) _дор. островок безопасности
  
  5) заказник, резерват
  
  6) _уст. давать убежище, приют
  
  7) _уст. служить прибежищем
  
  8) _уст. найти убежище, укрыться; искать убежища

• bridge refuge:    ниша в перилах моста
• find refuge:    укрываться в
• harbour of refuge:    порт-убежище, отстойная гавань
• house of refuge:    1) убежище 2) тюрьма для несовершеннолетних преступников 3) исправительный дом, реформаторий
• last refuge:    Последнее пристанище (фильм, 1946)
• nest refuge:    гнездовое убежище
• port of refuge:    порт вынужденного захода, порт-убежище
• refuge hole:    ниша в стенке туннеля
• refuge in buddhism:    Прибежище (буддизм)
• refuge island:    Островок безопасности
• refuge law:    право убежища; право безопасного проживания, предоставляемое государством иммигранту, который преследуется властями другой страны за идейные убеждения или политическую деятельность.
• refuge station:    горн. камера-убежище
• street refuge:    островок безопасности
• street-refuge:    1) _дор. "островок безопасности"
• take refuge:    спасаться

• The type of the refuges varies across municipalities.
  В разных регионах существуют различные виды таких убежищ.
• The God of Jacob is our refuge. Selah.
  Бог Иакова — укреплённая высота для нас. Села́.
• Some even sought refuge back in the prison.
  Некоторые даже пытались найти убежища, возвратившись в тюрьму.
• Vartislav's widow and children took refuge in Greifswald.
  Вдова и дети Вартислава нашли убежище в Грайфсвальде.
• Some even sought refuge back in the prison.
  Некоторые даже пытались искать убежище, возвращаясь в тюрьму.
• The convoy fled and took refuge in Libya.
  Конвой сумел скрыться и нашел прибежище в Ливии.
• And he knoweth them that take refuge in him.
  Он знает тех, кто ищет в нём убежище.
• Failing in this, they found refuge in Constantinople.
  Потерпев в этом неудачу, они нашли убежище в Константинополе.
• Guarco fled the city and found refuge in Finale.
  Гуарко покинул город и нашел убежище в Финале.
• Then the refuge is found and comes under attack.
  Спустя время замок был осажден и взят штурмом.