scum перевод

• 1) пена, накипь
  Ex: to take the scum off the soup снимать пену с супа
  
  2) _собир. нечистоты, отбросы
  
  3) шлак
  
  4) опустившийся человек
  Ex: the scum _собир. низко павшие (опустившиеся) люди
  Ex: the scum of society (of the earth) подонки общества
  
  5) подлец, мерзавец
  Ex: you filthy scum! ах ты подлец!
  
  6) снимать пену, накипь
  
  7) пениться
  
  8) покрываться пеной, накипью

• copper scum:    медная пенка
• green scum:    1) зелень (на поверхности стоячей воды), "цветение" воды
• ice scum:    ледяное сало; шуга
• ingot scum:    пена на поверхности слитков (при разливке в изложницы)
• paint scum:    пленка на краске
• pond scum:    1) тина
• scum baffle:    перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей
• scum board:    перегородка для задержки пены и плавучих загрязняющих веществ
• scum bubble:    сульфатный пузырь
• scum collector:    пеноуловитель
• scum hole:    шлаковая летка
• scum outlet:    выпускающее отверстие для пены
• scum plate:    перегородка для задержки пены и плавающих веществ (в очистныхустановках)
• scum pump:    грязевый насос
• scum riser:    шлакоуловитель, шлаковик

• Mercenary, let's clear the border sectors from this scum!
  Наемник, давай очистим приграничные сектора от зеленой твари!
• "Off to the walls, you scum!
  – А ну побежали к стене, черти чумазые!
• In the Finnchain system patented efficient removal of the floating scum.
  Система Finnchain это запатентованное, мощное скребковое оборудование.
• If this happens then you're the Scum.
  Если попали, то ты водящий.
• "You are scum, liars, villains, sacrileges and enemies of Georgians.
  "Вы продаете Грузию, человечность, честь!"
• Optimal frequency considerably decreases digestion time and prevents scum formation.
  Оптимальный режим перемешивания значительно уменьшает время сбраживания сырья и предотвращает образование корки.
• For surface scum skimmer, all flights are equipped with easily replaceable rubber blades.
  Все поверхностные скребки оснащены легко заменяемыми резиновыми планками.
• When fresh cattle manure is used the problem of scum does not arise.
  При использовании свежего навоза КРС не возникает проблемы корки.
• The D type's surface scum skimmer has been realised in e.g. Yekaterinburg. Interested?
  Система Finnchain типа D установлена в Екатеринбурге.
• This means that the scum can be watered or sunk in the substrate.
  То есть, корку можно полить сверху водой или опустить в сырье.