self-aware перевод

• 1) обладающий самосознанием
  
  2) знающий себя, свои недостатки и сильные стороны
  
  3) поглощенный (самим) собой; углубленный в себя

• aware:    1) (о)сознающий (что-л.), знающий (что-л.)2) осведомленный (о чем-л.) Ex: we became aware (of) нам стало известно, что Ex: to be aware of danger сознавать опасность, отдавать себе отчет в грозящей о
• aware of:    осознающий осведомленный о
• be aware:    быть осведомленным
• be aware of:    отдавать себе отчет знать, созн(ав)ать
• become aware:    1) ощущать, чувствовать синоним: feel, sense 2) воспринимать, понимать,осознавать, сознавать; постигать синоним: realize, perceive, recognize
• become aware of:    отдавать себе отчет в что-либо
• do aware:    покончить
• make aware of:    осознавать
• mono no aware:    Моно но аварэ
• context-aware pervasive systems:    Контекстно-зависимые вычисления
• -self:    1) в сложных эмфатических местоимениях имеет значение сам Ex: oneself; myself
• by self:    by *selfby *self: один, одна
• not-self:    1) _филос. не-я; объект2) _филос. внешний мир, объективная действительность
• self:    1) свое "я", сущность, облик, склад, совокупность свойств (человека) Ex: my own (very) self моя собственная персона; мое собственное "я" Ex: one's better self лучшее, что есть в человеке Ex: one's f
• self-:    1) в сложных словах имеет значение свой, себя Ex: self-conceit самомнение Ex: self-control самообладание Ex: self-contradiction внутреннее противоречие Ex: self-defence самооборона Ex: self-love себ

• While many are capable of tactical thought, only a handful are self-aware.
  Хотя многие из них способны тактически мыслить, только у горстки Стражей есть самосознание.
• As he became self-aware, he recognized himself as the only person in his Universe.
  Когда он осознал себя, он признал себя единственным человеком в своей Вселенной.
• Because it is self-aware and somewhat willful, however, its behavior is not entirely predictable.
  Поскольку он обладает самосознанием и несколько волей, однако, его поведение не полностью предсказуемо.
• When a person is self-aware, there is a uniform standard of fairness and there is no bias.
  Когда человек осознаёт себя, существует единый стандарт справедливости и непредвзятость.
• The pop and hip-hop inspired brand is aimed at self-aware youth who want to express themselves through clothes.
  Этот бренд, на который влияют поп и хип-хоп, создан для тех молодых, кто знает себя и хочет выразить свою индивидуальность в одежде.
• Objectives and criteria on building cultural life, regulations and conventions on lifestyle of culture haven ' t been implemented in the self-aware manner.
  Цели и критерии формирования культурной жизни, правил и норм, касающихся культурного образа жизни, не реализуются сознательным образом.
• When a person is not self-aware, they perceive that something can be fair to them but not necessarily fair to others.
  Когда человек не осознаёт себя, он чувствует, что что-то может быть справедливым для него, но не обязательно справедливым для других.
• One day, one of the three computers becomes self-aware, and promptly absorbs the other two, thus taking control of the entire war.
  В один момент один из трёх компьютеров стал самосознательным и поглотил двух других, полностью взяв войну под свой контроль.
• The resulting entity, a self-aware form of Cerebro, created two minions, Cerebrites Alpha and Beta, through which it would act without exposing itself.
  Получившаяся сущность, разумная форма Церебро, создала двух помощников, Церебритов Альфа и Бета, через которыми она действовала бы без разоблачения.
• It is the spirit that feels a release in the silence empty of all mental or other activities, for in that silence it becomes self-aware.
  Это дух, вот кто чувствует освобождение в тишине, свободной ото всех ментальных и других активностей, ибо в этой тишине он становится самоосознающим.