self перевод

• 1) свое "я", сущность, облик, склад, совокупность свойств (человека)
  Ex: my own (very) self моя собственная персона; мое собственное "я"
  Ex: one's better self лучшее, что есть в человеке
  Ex: one's former self то, чем человек был раньше
  Ex: my former self мое прежнее "я"
  Ex: to be one's own self быть самим собой
  Ex: he is quite his old self again он опять такой же, как и был
  Ex: he became his silent self again он вновь стал таким же молчаливым, как и был
  Ex: to be in love with one's own self быть влюбленным в самого себя
  Ex: one and the same self верный (самому) себе, не меняющийся
  Ex: a secret self he had enclosed within свое настоящее "я" он скрывал в тайниках души
  Ex: to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
  
  2) сущность (чего-л.)
  Ex: the expression of beauty's self выражение самой (истинной) красоты
  
  3) _книж. личность, субъект, мое "я"
  Ex: to be conscious of self осознать самого себя
  Ex: the study of the self самоанализ
  
  4) _филос. эго; индивид как объект своего сознания
  
  5) в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.
  Ex: your dear self ты, дорогой
  Ex: our two selves мы оба, мы с тобой
  Ex: their hideous wives, their horrid selves and dresses эти страшные люди, их ужасные жены и ужасная одежда
  Ex: your good selves Вы (в коммерческих письмах)
  Ex: our noble selves! за наше здоровье!, за нас! (тост)
  Ex: be your natural self не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть
  
  6) собственные, эгоистические интересы
  Ex: thoughts centered on self мысли, занятые только собой (своими интересами)
  Ex: cares for nothing but self заботы только о себе (о своих интересах)
  Ex: to put self first ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов
  Ex: to have no thought of self не забывать (не думать) о себе
  Ex: self is a bad guide to happiness эгоизм не ведет к счастью
  Ex: self is his God and selfishness is his religion его Бог - он сам, а эгоизм - его религия
  Ex: to rise above self стоять выше личных интересов _Id: my second self, my other self мое второе "я", моя правая рука, самый близкий друг _Id: self comes first своя рубашка ближе к телу
  
  7) однородный, сплошной, цельный, несмешанный (о цвете, материале)
  Ex: self trimming отделка из того же материала
  Ex: self belt пояс из того же материала, что платье (пальто)
  Ex: a wooden tool with self handle деревянный инструмент с такой же ручкой
  
  8) одноцветный; одинаковый по цвету
  Ex: self carnation одноцветная гвоздика
  
  9) оплодотворяться самоопылением
  
  10) размножаться инбридингом
  
  11) я сам(а)
  Ex: a room for self and wife комната для меня и жены
  Ex: self and friend took train for London я (сам) и еще (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон
  
  12) он (сам); она (сама)
  Ex: a cheque drawn to self чек, выписанный на себя
  Ex: pay to self оплачивается только лицу, подписавшему чек (надпись на чеках)
  Ex: a ticket admitting self and friend билет на двоих

• -self:    1) в сложных эмфатических местоимениях имеет значение сам Ex: oneself; myself
• by self:    by *selfby *self: один, одна
• not-self:    1) _филос. не-я; объект2) _филос. внешний мир, объективная действительность
• self-:    1) в сложных словах имеет значение свой, себя Ex: self-conceit самомнение Ex: self-control самообладание Ex: self-contradiction внутреннее противоречие Ex: self-defence самооборона Ex: self-love себ
• self-will:    1) упрямство, своеволие
• will self:    will *selfwill *self: заставлять [-ставить] себя
• self-directed, self-directing:    1) _спец. самонаводящийся
• self-hate, self-hatred:    1) ненависть к себе
• self-non-self discrimination:    распознавание "своего" и "чужого" (в иммунологии)
• self-non-self recognition:    распознавание "своего", когнатное распознавание
• abandoned self:    сущ. покинутое "Я"; по У. Джеймсу - идентификация индивида с каким-либо лицом, покинутая им в более поздний период жизни (большинство людей в жизни имеет несколько таких "Я").
• absent self:    absent *selfabsent *self: отлучаться [-читься]
• altered self:    см. modified self
• apply self to:    apply *self toapply *self to: заниматься [заняться] чем-либо
• attach self to:    attach *self toattach *self to: привязываться [-заться] к

• Such proposals should include self or commercial insurance.
  Такие предложения должны предусматривать самострахование или коммерческое страхование.
• Often psychological tests are for entertainment or self.
  Часто психологические тесты проходят ради развлечения или самопознания.
• The spiritual self, the Overself, has never been lost.
  Духовное сознание себя, Высшее Я, не было потеряно.
• Your inner divine self will protect you from this.
  Ваше внутреннее божественное Я защитит вас от этого.
• For worlds were many, but the Self was one.
  Ибо миров было много, но Сам был один.
• Trade unions are governed by self statutes and regulations.
  Деятельность профсоюзов регулируется их собственным уставом и правилами.
• And yet there was no "self" in all this!
  И все же в этом не было "я".
• To make contact, please complete the supplier self information.
  Для отправки сообщения полностью укажите личные данные поставщика.
• Do good without thought of benefit to the self.
  Делайте добро, не думая о пользе для себя.
• Is this what the international community calls self defense?
  Неужели это то, что международное сообщество называет самообороной?