self- перевод

• 1) в сложных словах имеет значение свой, себя
  Ex: self-conceit самомнение
  Ex: self-control самообладание
  Ex: self-contradiction внутреннее противоречие
  Ex: self-defence самооборона
  Ex: self-love себялюбие
  
  2) в сложных словах имеет значение автоматический, самостоятельный
  Ex: self-loading самозарядный
  Ex: self-luminous самосветящийся
  Ex: self-recording самопишущий

• -self:    1) в сложных эмфатических местоимениях имеет значение сам Ex: oneself; myself
• by self:    by *selfby *self: один, одна
• not-self:    1) _филос. не-я; объект2) _филос. внешний мир, объективная действительность
• self:    1) свое "я", сущность, облик, склад, совокупность свойств (человека) Ex: my own (very) self моя собственная персона; мое собственное "я" Ex: one's better self лучшее, что есть в человеке Ex: one's f
• self-will:    1) упрямство, своеволие
• will self:    will *selfwill *self: заставлять [-ставить] себя
• self-directed, self-directing:    1) _спец. самонаводящийся
• self-hate, self-hatred:    1) ненависть к себе
• self-non-self discrimination:    распознавание "своего" и "чужого" (в иммунологии)
• self-non-self recognition:    распознавание "своего", когнатное распознавание
• abandoned self:    сущ. покинутое "Я"; по У. Джеймсу - идентификация индивида с каким-либо лицом, покинутая им в более поздний период жизни (большинство людей в жизни имеет несколько таких "Я").
• absent self:    absent *selfabsent *self: отлучаться [-читься]
• altered self:    см. modified self
• apply self to:    apply *self toapply *self to: заниматься [заняться] чем-либо
• attach self to:    attach *self toattach *self to: привязываться [-заться] к

• “3. Employ their superior brain power in self- perpetuation.
  Пользуются своим более развитым мозгом для сохранения вида.
• Metallic substance, water-reactive, self- heating, n.o.s.
  Металлическое вещество, реагирующее с водой, самонагревающееся, н.у.к.
• Construction will soon begin on the first self- sustainable rural settlement.
  Вскоре начнется строительство первого устойчивого населенного пункта в сельском районе.
• They must be allowed to exercise their right to self- determination.
  Необходимо предоставить ему возможность для осуществления своего права на самоопределение.
• Let me reiterate our support for Israel’s right to self- defence.
  Позвольте мне вновь заявить о нашей поддерж- ке права Израиля на самооборону.
• Only a self- less society based on sharing can be stable and happy.
  Только неэгоистичное общество, основанное на отдавании, может быть стабильным и счастливым.
• The presence of paragraph about the hate motive makes this article self- contradictory.
  Наличие же в статье пункта о мотиве ненависти или вражды делает ее внутренне противоречивой.
• Two-thirds of self- employed women are own account workers with no employees, and one-half run home-based businesses.
  Две трети самозанятых женщин являются самостоятельными хозяевами, которые не имеют служащих, при этом половина управляет домашними предприятиями.
• Negotiations between the Guam Commission for Self- Determination and the United States continued throughout 1988 and 1989.
  Переговоры между Комиссией по вопросам самоопределения Гуама и Соединенными Штатами в течение 1988 и 1989 годов продолжались.